検索ワード: søfartshistorie (デンマーク語 - 英語)

enografik, naturvidenskab og teknologi, kunst, naturhistorie, søfartshistorie, moderne kunst, arkæologi, andet.
ethnography, sciences and technology, fine arts, natural history, maritime history, modern and contemporary art, archaeology, others.

når et skibsværft forsvinder, er det en særlig værdifuld knowhow, der er indhentet i tidens løb og forbundet med en regions søfartshistorie, der forsvinder sammen med det.
whenever a shipyard disappears, particularly valuable know-how built up over time, linked with the seafaring history of a region, disappears along with it.

rekonstruktion af et historisk fartøj (“the fifteen hundred vessel”).områdets søfartshistorie var næsten gået i glemmebogen, men er nuhentet frem i lyset for såvel lokale indbyggere som for turister.
reconstruction of a historic boat (the “fifteen hundred vessel”). thealmost forgotten naval heritage of the area is being reclaimed for localsand tourists alike.

eftersom søfartshistorien indeholder en lang og trist liste på eksempler, hvor ændrede og/eller »forbedrede« fartøjer efterfølgende på grund af bygningsfejl er forlist i dårligt vejr, skal man måske af hensyn til fiskernes sikkerhed være taknemmelig over rettens afgørelse.
since maritime history contains a long and melancholy catalogue of instances where modified and/or ‘improved’ vessels have subsequently suffered structural failure and foundered in bad weather, one may perhaps be thankful for the fishermen’s sake that the court of first instance reached the conclusion that it did.