検索ワード: samarbejdsmulighederne (デンマーク語 - 英語)

de nye informationsteknologier har tidoblet samarbejdsmulighederne.
the opportunities for cooperation are increasedtenfold by the new information technologies.

handels- og samarbejdsmulighederne kræver lige vilkår uden for europas grænser.
the opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the european borders.

de to delegationer besluttede des uden at undersøge samarbejdsmulighederne med hensyn til energi.
council at its meeting on 3 april on the results of his recent talks in tokyo with the japanese government.3

i modsætning fil bc­net er bre baseret på et meget bredt kendskab til samarbejdsmulighederne.
unlike bc-net, the bcc is a business cooperation in­strument based on a very wide publication of opportu­nities for cooperation.

de udtrykte også tilfredshed med samarbejdsmulighederne in­den for forskningen vedrørende forvaltning af nukleare affaldsstoffer.
in the course of the session spain ratified the european con vention on human rights.

- den regelmæssige udveksling af oplysninger om samarbejdsmulighederne på de områder, der er omfattet af aftalen.
- the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the agreement.

hovedformålet med denne dialog er at drøfte spørgsmål af fælles interesse samt samarbejdsmulighederne i de multilaterale fora på menneskerettighedsområdet.
the main objective of this dialogue is to tacklequestions of common interest and possibilities for cooperation within multilateral humanrights bodies.

i denne henseende vil instituttet bestræbe sig på at samarbejde med andre organisationer, således at samarbejdsmulighederne udvides yderligere.
the foundation, in this regard, will seek to co-operate with other organisations, so as to develop its channels of communication further.

deres drøftelser drejede sig om samarbejdsmulighederne mellem japan og den europæiske union samt deres politik inden for arbejdsløshedsbekæmpelse og social beskyttelse.
they discussed cooperation between japan and the european union and their respective policies on a number of matters, including unemployment and social protection.

kommissionen anser det for nødvendigt at opstille en liste over igangværende forskning inden for fællesskabet inden for energirammeområdet og at undersøge samarbejdsmulighederne med andre lande.
the com mission considers it necessary to draw up a schedule of energy research projects in progress in the community and to examine the possibilities of cooperation with other countries.

vi må sørge for, at den store indsats, som vi skal gøre på dette område, i mellemtiden bliver rettet mod en forbedring af samarbejdsmulighederne.
the substantial investment which is needed in this area must at the same time be directed to improving cooperation.

vi må sørge for, at den store indsats, som vi skal gøre på dette område, i mellemtiden bliver rettet mod en forbedring af samarbejdsmulighederne. derne.
those young illegal immigrants whose corpses are washed up are, in the main, the victims of a european dream we are creating here, in the european parliament, as we use empty words to describe a non­existent euro­pean wonderland.

formålet med disse arrangementer har været at give erhvervsfolk i det pågældende nye medlemsland eller ansøgerland mulighed for at udbygge deres kendskab til forholdene på fællesskabsmarkedet og ligeledes at give erhvervsfolk fra de øvrige medlemsstater øget kendskab til samarbejdsmulighederne i det pågældende land.
t h e? ax i m cd f s u c h c o 11 e c tive e v e n t s is t c; e n able industrialists and businessmen in the? country concerned, be it a new member or an applicant country, to acquaint themselves with the market and to .§Í9r­t__Íqayíat;cÍ.§i.Í9t^ cooperati on_gn_ th e__i.gcal_ market.

i den forbindelse blev der også set på, hvor langt man var nået med en undersøgelse, som samfinansieres af ef, usa, canada og oecd, af samarbejdsmulighederne in den for fusionskontrol.
in this context, the meeting also reviewed progress with a study co-financedby the community, the united states, canada and the oecd, into the scopefor cooperation in merger control.

desuden begrænser reglerne om bankhemmelighed, der er meget stramme i nogle medlemsstater, samarbejdsmulighederne mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, og endelig bør der så vidt muligt tages hensyn til den interne ligevægt i indkomstskattesystemerne i de forskellige medlemsstater.
in point of fact, the scope of this article is confined to the restrictions on specific capital movements which greece was authorized to maintain in force until 30 june 1994 (see section 3.1.2).

den fælles udfordring til uddannelsessystemerne i det europæiske fæl lesskabs medlemsstater i 1985 var nødvendigheden af at opbygge og fastholde en højt kvalificeret og fleksibelt anvendelig arbejdsstyrke, hvilket gennem den størst mulige udbygning af samarbejdsmulighederne kan forbedre fælles skabets konkurrencesituation i en periode, der er præget af n hurtig tekno logisk udvikling.
the common challenge facing the education systems of the european community member states throughout 1985 was the need to develop and maintain a highly competent flexible workforce which by maximizing possibilities of cooperation could improve the community's competitive position during a period characterized by rapid technological advances.

men med canada, der er et ungt land med den unge og flersprogede nations fordele, åbner samarbejdsmulighederne op for nye stadig mere omfattende områder, som de eksisterende stridigheder inden for f. eks. fiskeriet ikke vil kunne lukke.
however, with canada, a young country which has the advantages but also the disadvantages of a young, multilingual nation, collaboration opens things up even more, which makes it impossible to hide current disputes such as the issue of fishing.

synergy-programmet er imidlertid ikke et bistandsprogram. i virkeligheden er det et samarbejdsprogram, og samarbejdsmulighederne i afrika syd for sahara, ud over sydafrika, er tilsyneladende for begrænsede til, at samarbejdet kan komme op på det niveau, der angives i skemaet.
however, synergy is a cooperation programme rather than an aid programme, and the opportunities for cooperation in the sub-saharan area of africa, apart from south africa, at the level presented in the table, would appear to be very limited.