検索ワード: samhandlen (デンマーク語 - 英語)

andel i samhandlen
proportion

Åbenhed i samhandlen 1
openness1

forvridning af konkurrencen og samhandlen
distortion of competition and trade

samhandlen med den øvrige del af fællesskabet, og
trade flows with the rest of the community,

foranstaltningerne indvirker på samhandlen inden for fællesskabet.
the measures at issue affect intra-community trade.

statistik over samhandlen med tredjelande og inden for eu
external and intra-community trade statistics

intet kan bremse væksten i samhandlen og rejseaktiviteten.
the sustained growth of commercial and individual exchanges develop as a matter of course.

samhandlen mellem fællesskabet og usa i 1993 —fordeling på varekategorier
trade between the community and the united states in 1993: breakdown by product

støtten kan fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne.
the aid is liable to distort competition and to affect trade between member states.

tiltrædelseb-udligningsbeløb ydet i forbindelse med samhandlen inden for fællesskabet
accession compensatory amounts granted in respect of intracommuni ty trade

foranstaltningen har derfor potentiale til at påvirke samhandlen inden for fællesskabet.
thus the measure has a potential of affecting intra-community trade.

støtten kan som sådan fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne.
as such, it is liable to distort competition and affects trade between member states.

målet er at styrke det politiske samarbejde og samhandlen med mercosur og chile.
our objective is to attain a high and ambitious level of political and commercial interaction with mercosur and chile.

disse tre lettelser har allerede bestået deres prøve i samhandlen mellem benelux­landene.
the easing of restrictions in these three areas has already proved successful in trade between the benelux countries.

det følger af ovenstående, at de pågældende foranstaltninger kan fordreje samhandlen mellem medlemsstaterne.
it follows from the above that the measures in question are likely to affect trade between member states.

aftalerne vil omfatte alle områder af relevans for samhandlen, især ikke-direkte foranstaltninger.
the resulting agreements will extend to all areas relevant to trade, notably non-direct measures.

grænseoverskridende sundhedstrusler er i øvrigt steget meget på grund af samhandlen og både rekreativ og professionel mobilitet.
cross-border health hazards have increased considerably as a result of trade and mobility- both recreational and occupational.

for det andet vil de, hvis de eksporterer eller importerer, beskyttes mod kurssvingninger for at øge samhandlen.
secondly, where trade is across national borders it wants protection from exchange rate variations to improve trade.

som konsekvens heraf må man afskaffe den hidtidige fremgangsmåde med momsfritagelse/momsning i samhandlen mellem medlemsstaterne.
under the rules the new government ministers will of asylum applicants no longer he able to remain as meps. among the other member request has already been turned down in another member state and return the asylum seeker to the country of first arrival in the eu.

pågældende medlemsstat til at træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger til imødegåelse af fordrejninger i samhandlen. handlen.
that member state to take the necessary protective measures, including such measures as are intended to cope with a deflection of trade.