プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mange af disse sektorer er opstået pga. regionale produktionskriser, som f.eks. de californiske san diego clusters, der blev dannet på baggrund af omlægningen af forsvarsindustrien.
many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the californian san diego clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
de internationale harmoniseringsbestræbelser i forhold til vore partnere i japan og usa kom et stort skridt videre i november 2000, da man på ich5- konferencen i san diego nåede til enighed på nogle afgørende punkter, som baner vej for en bedre dialog mellem kontrolorganer på grundlag af fælles tekniske dokumenter.
the international harmonisation activities with our partners in japan and us reached an important stage in november 2000 when agreement was reached during the ich5 conference in san diego that paves the way to better dialogue between regulators in the future on the basis of common technical documentation.
1.21 på internationalt plan er det område, som er mest præget af industridistrikter og erhvervsklynger, det nordamerikanske kontinent, hvor de har bredt sig fra stillehavskysten til østkysten og resulteret i bl.a. sillicon valley, san diego industrial clusters og route 128.
1.21 at international level, the region most strongly marked by the industrial district and cluster phenomenon is north america, where they have multiplied in number from the pacific coast to the atlantic; for instance: silicon valley, the san diego industrial clusters and route 128.
james elles (ed). — (en) hr. formand, lige som hr. aigner glæder jeg mig over, at kommissæren kom hjem fra san diego i går aftes for at være til stede under forhandlingen her i formiddag.
elles james (ed). — mr president, like mr aigner before me, i welcome the commissioner who came from san diego yesterday evening to be present with us in the debate this morning.