検索ワード: selektivitetskriteriet (デンマーク語 - 英語)

selektivitetskriteriet
the criterion of selectivity

selektivitetskriteriet er således opfyldt.
the selectivity criterion is thus fulfilled.

derfor fandt kommissionen, at selektivitetskriteriet var opfyldt.
the selectivity criterion is thusassessed by the commission on the basis of the actual situation.

selektivitetskriteriet bør erstattes af kriteriet for privat investering.
the selectivity criterion should be replaced by the private investor principle.

dette offentlige tilskud begunstiger én enkelt virksomhed, og det opfylder derfor selektivitetskriteriet.
as the public support is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.

da den eneste støttemodtager i henhold til denne ordning var lne, er selektivitetskriteriet klart opfyldt.
as the sole beneficiary of the measures that are the subject of this procedure is the lne, the selectivity condition is clearly met.

selektivitetskriteriet er opfyldt for nærværende støttes vedkommende, idet den er forbeholdt visse virksomheder eller en aktivitetssektor.
the criterion of selectivity is met where the abovementioned advantage is reserved for some undertakings or a business sector.

selektivitetskriteriet indebærer et behov for at fastsætte subjektive restriktioner for den part, der er begunstiget af den anfægtede foranstaltning.
the selectivity criterion implies that subjective restrictions should be imposed on the beneficiary of the measure at issue.

selektivitetskriteriet for statsstøtte må følgelig efter belgiens mening vurderes i forhold til denne normalordning [18].
therefore, according to belgium, the selectivity criterion for state aid must be seen in relation to this normal system [18].

det forhold, at aftalen om boliger ikke først har været igennem en udbudsrunde, betyder ikke, at selektivitetskriteriet er opfyldt.
the selectivity criterion should not be assumed to be met by the houses contract only because the contract was not concluded following public tender.

de blev identificeret som følge af kommissionens beføjelser til at håndhæve statsstøttereglerne, til tider ved anvendelse af nye fortolkninger af selektivitetskriteriet, som var væsentlige for begrebet statsstøtte.
they were singled out under the commission's powers to enforce state aid rules, sometimes by applying new interpretations of the selectivity criterion, essential to the notion of state aid.

med hensyn til selektivitetskriteriet bemærkede kommissionen for det første, at forsikringsselskaber, finansieringsinstitutter, investeringsselskaber og venturekapitalselskaber samt små virksomheder retligt er udelukket fra foranstaltningens anvendelsesområde.
as regards the selectivity criterion, the commission noted firstly that insurance companies, financial institutions, investment enterprises and venture capital companies, as well as small enterprises, are de jure excluded from the scope of the measure.

selektivitetskriteriet er også opfyldt, hvis ordningen kun gælder for en del af en medlemsstats område (dette er tilfældet med alle regional­ og sektorstøtteordninger).
community state aid rules apply only to measures that satisfy all of the criteria listed in article 87.1, and more in particular:

kommissionen ser imidlertid bort fra, at selektivitetskriteriet ikke bestemmes af, hvorvidt den anfægtede foranstaltning anvendes på en gruppe af virksomheder eller en multinational virksomhed, som har en kapitalandel i en målvirksomhed.
however, the commission fails to recognise that the selectivity criterion is not determined by the fact that the beneficiary of the measure at issue is a group of companies or a multinational company that has a share in a target company.

idet den pågældende støtte var rettet mod en bestemt virksomhed, soreni, er selektivitetskriteriet, som er en forudsætning for at anvende artikel 87, stk. 1, ligeledes opfyldt.
secondly, since the grants in question were intended for one firm in particular, soreni, the selectivity criterion determining the applicability of article 87(1) is met.

for det andet var de pågældende tilskud øremærket en bestemt virksomhed, nemlig cmr, og selektivitetskriteriet, der er en betingelse for anvendelse af traktatens artikel 87, stk. 1, er derfor opfyldt.
secondly, the public contributions were directed to a particular undertaking, cmr. the selectivity criterion governing the application of article 87(1) of the ec treaty is thus met.

i den foreliggende sag finder umicore, at selektivitetskriteriet klart ikke er opfyldt, for så vidt skatteforliget blot er udtryk for anvendelsen af en general ordning, som alle afgiftspligtige i samme situation har mulighed for at benytte, og set udøver ikke nogen skønsbeføjelse ved at indgå forlig.
umicore considers that the selectivity criterion has clearly not been met in this case, since the tax agreement at issue is only one specific application of a general scheme available to all taxpayers in the same situation and the special tax inspectorate does not exercise any discretionary powers when compromising.

for det fjerde må det med hensyn til selektivitetskriteriet fastslås, at statslige foranstaltninger, som støtter etableringen af bredbåndsnet, er af selektiv karakter, idet de er målrettet mod virksomheder, som kun er aktive i visse regioner eller i visse segmenter af det samlede marked for elektroniske kommunikationstjenester.
fourth, as regards the selectivity criterion, state measures supporting the deployment of broadband networks are selective in nature in that they target undertakings which are active only in certain regions or in certain segments of the overall electronic communications services market.