検索ワード: selvhævdelse (デンマーク語 - 英語)

det gælder europas selvhævdelse!
europe must assert itself!

der kan så sandelig spores en stemning af national selvhævdelse her.
a vein of national self-assertion can certainly be detected here.

der er her også tale om ef's selvhævdelse inden for ram merne af gatt.
as soon as vietnamese troops have left and as soon as a government of national

selvhævdelse og -►forberedelse —►erhvervs- —►jobtilbud selvvurdering til ændringer uddannelse
the phases of the process can be summarised in the following diagram.

typisk behandler disse møder sådanne spørgsmål som selvhævdelse, forståelse af forskellige jobs og opbygning af selvtillid.
typically, these sessions eleal with such issues as assertiveness, understanding different jobs, anel confidence building.

det drejer sig om europas økonomiske og politiske og ikke mindst kulturelle selvhævdelse, om at bevare en europæisk måde at leve på!
what we are about is europe 's self-assertion- economic, political and, not least, cultural- and the preservation of a european way of life!

eisma boliger og levevilkår, vanskelige familieforhold, dårlige arbejdsvilkår eller arbejdsløshed, mangel på perspektiver, ringe selvhævdelse.
mr president, as we all know, there are two ways of reducing the risk inherent in the consumption of drugs: firstly, legal prohibition and the threat of penalties, and secondly, prevention, information and education.

det er. et bevis på europas selvhævdelse og et bevis på, at vesteuropa ikke er dømt til glemsel på historiens affaldsbunke, men har en fremtid.
i hope we are not going to have a whole succession of points of order on this.

fransk selvhævdelse og sikkerhed, som vi her er vidne til, skruer europas udvikling omkring 40 år tilbage og fremkalder uhyggelige minder om en grim og grusom fortid.
a three­minute contribution to the debate provides neither the time nor place for a discussion on economic relationships, which we are willing to have elsewhere.

i dette følelsesmæssigt golde landskab, hvor socialismen herskede, var familielivet det eneste område, hvor selvhævdelse og "frihed" var muligt.
in this emotionally barren landscape of socialist existence, the only possible arena for self-expression and "freedom" was within one's family.

det påstås endog, at der sker ændringer med hensyn til værdier som total hengivelse til arbejdet, loyaliteten over for gruppen og virksomheden samt afkald på individets selvhævdelse, hvilket har karakteriseret japansk erhvervsliv lige siden efterkrigstidsårene og indtil i dag6.
it is even claimed that changes are discernible as regards total dedication to work, loyalty to the group and the company and the relinquishing of individuality, all of which distinguished the japanese worker in the decades from the end of the war to the present day6.

en politisk selvhævdelse med udsigt til et heldigt udfald kan i dag kun tilstræbes af magter, af stater, af fællesskaber, der samtidig bestræber sig på at søge deres teknologiske ydeevnes rang i den øverste gruppe i verden og måle den ud fra konkunenternes præstationer. tationer.
political self-assertiveness can be pursued today with some prospect of success only by powers, by states, by communities that are also determined to seek their rightful place at the top of the world league-table of technological capability and to measure their efforts by the standards of their competitors.

også jeg er absolut modstander af principielt og permanent at indrømme weu autonome planlægnings- og indsatskapaciteter inden for nato, men- og det siger jeg også rettet mod gruppen af uafhængige for nationernes europa- det kan ved weu ikke dreje sig om at organisere en europæisk global selvhævdelse à la paris ved siden af nato og uden transatlantisk forståelse.
i am also resolutely against granting the weu basic and permanent autonomous planning and intervention capacities within nato, but- and here i direct my comments to the europe of the nations group- there can be no question of the weu organizing european worldwide recognition à la paris alongside nato and without transatlantic agreement.