検索ワード: selvmedlidenhed (デンマーク語 - 英語)

se nu at lade råd og kommissionen gå videre end til bare at forfalde til selvmedlidenhed.
now let us see the council and the commission at long last doing more than merely acting in self-pity.

den selvmedlidenhed, som jeg til en vis grad mærker her i salen, at vi nu er skyld i så meget, den kan jeg ikke dele.
i do not share the self-pity that i rather sense here in this chamber, that feeling that we are to blame for so much.

martens (ppe). — (nl) fru formand, jeg vil ikke deltage i gruppeformændenes selvmedlidenhed.
president. — thank you, mrs oomen­ruijten.

i den betydning løser hverken selvmedlidenhed eller hvad-rager-det-mig-mentalitet problemerne i politik.
in this sense, moaning and groaning solves nothing in politics.

hvad formanden måske ikke vidste, er, at irske republikanere - der elsker at svælge i selvmedlidenhed - på grund af denne historie er opsatte på at gennemføre deres egen transformation af et sådant center og gøre det til et tempel for nogle af de ondeste terrorister, vi har set i vores generation.
what the president perhaps did not appreciate is that, because of this history, irish republicans - who love to wallow in self-pity - are determined to effect their own transformation on any such centre and turn it into a shrine for some of the most evil terrorists known to this generation.