検索ワード: sengeforligger (デンマーク語 - 英語)

sengeforligger
bedside rug

parlamentet er sprunget op som en tiger og landet som en sengeforligger.
parliament started out a tiger, but ended up a bedside rug.

hvis de fremlægger den i maastricht, ender de som sengeforligger i europas demokratiske historie.
and the fact is that our passiveness has played into the hands of the extremists in all camps.

hvis vi iværksætter dette i fællesskab, vil det lykkes for os, at agenda 2000 ikke springer op som en brølende løve for så at lande som sengeforligger hos dem, der hidtil har bestemt den europæiske politik.
if we embark together on that course, we shall not have to see agenda 2000 leaping into life as a roaring lion and then finishing up as a bedside rug for those who determine european policy at present.

hvis det kun bliver et midlertidigt udvalg, vil europa-parlamentet med hensyn til bestræbelserne på at få opklaret echelon-aktiviteterne være sprunget op som en tiger og landet som en sengeforligger.
if we only set up a temporary committee, the european parliament will just be viewed as a paper tiger in its endeavours to cast some light on the activities of echelon.

det var et møjsommeligt skridt i europa-parlamentet, men et stykke af vejen sprang vi op som en tiger og landede så desværre som sengeforligger, for beklageligvis har europa-parlamentet faktisk afgivet sine kontrolrettigheder til en såkaldt ekspertkommission og dermed umyndiggjort sig selv.
it seems that the european parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.