検索ワード: sidebemærkning (デンマーク語 - 英語)

det var en sidebemærkning.
that was an aside.

men det var kun en sidebemærkning.
toll-collection technology has, of course, been on our agenda in germany for several months.

det var bare en lille sidebemærkning.
i just wanted to make a brief digression there.

jeg vil komme med en sidebemærkning her.
madam president, let me add an aside here.

til sidst en sidebemærkning, fru formand.
however, the situation is far from qualifying as stable from every side.

lad mig komme med en lille sidebemærkning.
allow me a brief remark in parenthesis.

hr. formand, tillad mig at slutte af med en personlig sidebemærkning.
if i may, mr president, i would like to end on a personal note, with a parenthesis.

hvis eu nævnes, er det i en lille sidebemærkning, men ikke meget mere end det.
if the eu is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.

det er kun sverige og finland, der er nævnt, og danmark kommer med i en sidebemærkning.
only sweden and finland are mentioned, and denmark is included in an aside.

men som en sidebemærkning og som svar til hr. goodwill vil jeg påpege, at jeg har skrevet til dr.
it should be noted that the tse regulation does not establish any rules in this area.

som en sidebemærkning er det mærkeligt, at det fortrinsvis er kvinder, der er blevet til denne debat.
as an aside, it is curious that it is mainly women who have stayed for this debate.

lige en sidebemærkning: de, som stadig er her i aften, må jo virkelig have vedvarende energi!
for the rest, an aside: everyone still here this evening must have not renewable sources of energy but an inexhaustible supply of energy!

hr. formand, inden jeg begynder min tale, vil jeg gerne komme med en kort sidebemærkning til hr. trentin.
mr president, before i start my speech proper, i will digress briefly in order to respond to mr trentin.

hr. formand, som en sidebemærkning vil jeg lige nævne, at irerne netop har vundet det første løb ved cheltenham-festivalen.
mr president, as an aside, i should like to inform you that the irish have just won the first race at the cheltenham festival.

(it) hr. formand! lige en lille sidebemærkning, mens medlemmerne stadig er ved at indtage deres pladser.
(it) mr president, just a short aside, as members are still taking their seats.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg har en sidebemærkning: med al respekt, vejret er virkelig ikke skyld i alt.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, may i first say as an aside that, with all due respect, you cannot blame the weather for everything.

hr. formand, jeg stemte for, og jeg vil gerne komme med denne sidebemærkning: i italien bliver schengen-aftalen ikke altid implementeret korrekt.
mr president, i voted for the motion and i would just like to point something out: in italy, the schengen agreement is not always correctly applied.

gå ud og slå jer selv ihjel med jeres etik og moral, med jeres stræben efter det absolutte og med jeres sidebemærkninger!
go and get yourselves killed with your ethics, with your morals, with your quests for absolutes, with your digressions!