検索ワード: simpelhen (デンマーク語 - 英語)

denne opremsning af gode hensigter indeholder visse gode forslag, men mangler simpelhen ambitioner.
this catalogue of good intentions is undeniably fascinating with regard to certain proposals, but- quite simply- it lacks ambition.

hvad angår os, mener vi simpelhen, at hvis centralbanken skal være et legitimt og effektivt instrument for en fælles europæisk skæbne, må den ikke fra begyndelsen fremstå som noget, der er delt blandt nogle få.
all we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common european future, the european central bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.

hvad angår os, mener vi simpelhen, at hvis central banken skal være et legitimt og effektivt instrument for en fælles europæisk skæbne, må den ikke fra begyndelsen fremstå som noget, der er delt blandt nogle få.
all we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common european future, the european central bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.

min bekymring er ikke så meget tilstanden, som den er i dag og som klart viser, at der er behov for korrektioner, som den omstændighed, at hvis vi lader den aktuelle struktur være, som den er, får vi naturligvis i forbindelse med udvidelsen ubalancer, som så simpelhen ikke længere kan accepteres, og det bliver umuligt at redegøre for dem.
i am less concerned about the actual situation, which clearly needs rectifying, than about the fact that if we leave the existing structures as they stand, we will of course come up against imbalances in the burden-sharing in regard to enlargement, which will quite simply no longer be acceptable or defensible.