検索ワード: sjældenhederne (デンマーク語 - 英語)

tal under 17c af udgifterne på sundhedsområdet hører ikke til sjældenhederne.
much of the activity, with the small amount of money available to us, will be in that direction.

erhvervslivets investeringer i den type forskning er på nuværende tidspunkt meget lave, og samarbejde mellem disse yderst konkurrence­prægede firmaer hører til sjældenhederne.
today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.

hr. formand, her til aften er britiske medlemmer fra tre forskellige politiske partier og andre kolleger enige, hvilket hører til sjældenhederne.
mr president, tonight british members from three different political parties and other colleagues are going to be in agreement, which is a rare occurrence.

det hører til sjældenhederne, at der er hvid jul. det nordlige sverige har til gengæld en lang og kold vinter, og i en periode intet dagslys overhovedet.
even white christmases are a rarity.

der er ofte samarbejde om prækompetitiv forskning i europa, men samarbejde om udvikling af nye produkter hører fortsat til sjældenhederne. med hensyn til visse produkter, for eksempel lagerkredsløb,
although there is plenty of cooperation on precompetitive research in europe, cooperation arrangements on the development of new products are all too few and far between.

selv om europa er et af de områder i verden, som har de højst udviklede net14, har mange områder i eu stadig ikke grundlæggende internettjenester, og selv i byområder hører højhastighedsforbindelser til sjældenhederne.
although europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the union still do not have basic internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.

vi kan glæde os over et godt fremmøde i europa-parlamentet, hvilket hører til sjældenhederne en onsdag eftermiddag vi kan konstatere, at manøvren lykkedes, hvilket måske er udmærket.
we can see that the trick worked and that it is perhaps for the best.

forskningssamfundet, de regionale organisationer, de maritime industrier og miljøorganisationerne har normalt deres egne midler og veje til at tale med eu-institutionerne, men en offentlig dialog mellem de forskellige interessegrupper hørte til sjældenhederne.
whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental ngos traditionally have their individual means to speak to the eu institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.

efter forøgelsen af rettens dommerkollegium i®forbindelse med udvidelserne hører det til sjældenhederne, at der forløber et år uden ændringer i®dens sammensætning, selv når bortses fra den delvise udskiftning af retsinstansens medlemmer.
the growth in this court’s membership as enlargements have taken place means that it is becoming rare for a year to pass without a change in the court’s composition, even disregarding any partial renewal of its membership.

det hører til sjældenhederne, at en forfatter i kraft af sit værk er direkte anledning til et statskup eller til omfattende frafald i troen. salman rushdie eller taslina nasrin, og med dem hundredvis af forfattere og journalister, som forfølges og fængsles, udvises eller tortureres, er dog øjensynlig en større trussel end folkelig opstand eller militærkup.
a writer is rarely directly responsible through his work for a coup d'état or a large-scale loss of faith.