検索ワード: skabe forståelse (デンマーク語 - 英語)

jeg ønsker kun at skabe forståelse for sagen.
all this violates the resolution we adopted unanimously in june of last year.

at skabe forståelse tager nok endnu længere tid.
shaping understanding probably even more so.

den har vist, at den kan skabe forståelse og bekæmpe racisme.
it has shown that it can build understanding and fight racism.

skabe forståelse for smv'ernes behov hos de offentlige myndigheder
make public administrations responsive to sme needs

hvis folk skal synes om europa, er vi nødt til at skabe forståelse.
this attitude has led us to a sorry state.

dette kunne være en enkel måde at skabe forståelse for borgerskabet på.
this could be a simple way of creating an understanding of citizenship.

•skaber forståelse for forskelle
•create an understanding of difference ;

der må skabes forståelse herom.
a compromise is necessary.

der er behov for at skabe forståelse for disse forskelle ved hjælp af dialog.
to allay some of the fears expressed by the industry, parliament did adopt an amendment restricting the right of consumers to sue foreign suppliers of goods or providers of services in their jurisdiction to "active" internet sites, that is to say, sites which target the consumer's member state.

vi skal arbejde hårdt på at skabe forståelse for vores fælles skæbne som europæere.
we have to make a real effort to understand our joint destiny as europeans.

dette bidrager i væsentlig grad til at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken.
this provides a valuable contribution towards making european public opinion more aware of development problems. lems.

det europæiske år bør kunne fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og ekstra impulser.
the european year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.

kendskab til fremmede sprog er et vigtigt middel til at skabe forståelse mellem folk fra forskellige samfund.
knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.

det vil også skabe forståelse for den kulturelle og sproglige mangfoldighed, som eksisterer inden for den europæiske union.
it will also lead to understanding of the cultural and linguistic diversity within the european union.

for at vinde troværdighed for den nye mønt og skabe forståelse gælder det om at kunne kommunikere den valgte strategi.
in order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.

dette vil over tid skabe forståelse mellem parterne og etablere et netværk, der kan udnyttes til alle former for kontakt.
over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.

måske kan de dramatiske skovbrande i portugal skabe forståelse for, at vi vender tilbage til forordningen om beskyttelse mod skovbrande.
it took the floods in germany for people finally to recognise the need for a solidarity fund.

det er vigtigt at skabe forståelse i eu­landenes befolkninger for betydningen af såvel den alment dannende som den fagligt orienterede livslange uddannelse.
following this mission and discussions within the institution, the commission intends to propose initiatives regarding this tormented part of the world.

derefter ville det være nødvendigt at skabe forståelse i staterne, at opfordre dem til at ratificere denne konvention og tage de nødvendige forholdsregler.
secondly, we must raise the awareness of governments and urge them to ratify this convention and take the appropriate steps.

dette udvekslingsprogram giver mulighed for at skabe forståelse for mentaliteten og tænkemåden hos andre mennesker således at man forstår lighederne, men også forskellene.
the institutions used any actions for young people more to promote the european idea and the integration process without giving too much thought to young people's interests.