検索ワード: skabe uro (デンマーク語 - 英語)

guillaume renceforvridning, som kan skabe uro på markederne.
piquet has made real progress and, on the eve of the new csce meeting, the blocs are a thing of the past.

i kina svarer det at protestere mod seksuel chikane til at "skabe uro".
in china speaking out against sexual harassment is “creating a disturbance.” disturbance is restricting ngos fighting for universal rights. — samantha power (@ambassadorpower) march 12, 2015 chinese authorities should immediately release “beijing+20 five.”

begrundelsen for forslaget er ikke at skabe uro på guldmarkedet og at undgå flugt til tredje­lande.
it was not until after it had imposed periodic penalty payments that the commission was allowed to copy the remaining documents.

angrebet på pressefriheden kan ikke skjule myndighedernes manglende evne til at bekæmpe forsøgene på at skabe uro i landet.
the attack on the freedom of the press can only, and even then with difficulty, mask the powerlessness of the authorities to overcome attempts at destabilizing their country.

men vi vil da slet ikke give penge ud til våben, som ekstremistiske grupper bruger til at skabe uro i demokratier.
but we certainly do not want to spend money on weapons which extremist groups use to plunge democracies into a state of unrest.

sidste år blev en stor gruppe unge mennesker arresteret af præventive årsager, i tilfælde af at de måske ville skabe uro.
last year, a large group of young people were arrested as a preventative measure, the idea being that they might cause trouble.

mange af ændringsforslagene, det vil sige 14-24, er kun egnet til at skabe uro og er ikke baseret på den nødvendige videnskabelige forskning.
many of the amendments, in other words nos 14 to 24, are only designed to create unease and are not based on the necessary scientific research.

særlig seværdig var formanden for valencias selvstyre, som gav sig til at skabe uro omkring den spanske regerings arbejde og sit eget, uden at det kom sagen ved.
it was bizarre to see the president of the region of valencia praising the work of the spanish government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.

på heysel stadion så man faner med keltiske kors og man så medlemmer af den nationale front — som er yderst velorganiseret — forsøge at skabe uro.
at heysel flags with celtic crosses were seen, members of the national front — who.are very well organized — were seen trying to make trouble.

den bruges til at lamme et samfund og til at skabe uro og ustabilitet. terrorhandlinger er desværre i flere medlemsstater et velkendt fænomen, som går længere tilbage end den islamiske terrorisme.
i do not believe that it is enough, if you want to get your hands on new policing resources, to throw around words like ‘ terrorism’ , ‘ people-trafficking’ , or ‘ international crime’ .

ecu-denomineret gældsudstedelse bør dog ikke skabe uro på markedet og bør heller ikke få direkte indvirkning i detailleddet, hvilket vil kræve, at de finansielle institutter foretager yderligere tilpasninger.
however, the issue of ecu denominated debt should not create disruptions in the market and should not have a direct impact on retail activities which would require further adjustments by financial institutions.

forslaget tilvejebringer grundlaget for at vedtage en forordning (via udvalgsprocedure), som indfører passende betingelser for at sikre effektive og samordnede auktioner uden at skabe uro på kvotemarkedet.
the proposal provides a basis for adopting a regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,

de er under konstant pres på grund af økonomiske og praktiske problemer, som skaber uro.
they are under constant pressure from daily financial and practical problems, which create feelings of anxiety.

endvidere er kommissionen overbevist om, at disse særlige brændstoffer vil blive anvendt i relativt små mængder, hvorfor det ikke forventes, at eksistensen af særlige, lokalt anvendte, brændstoffer vil skabe uro på markedet.
furthermore, we are sure that the quantities of special fuels used will be relatively small, and therefore we do not anticipate that the use of such fuels for local purposes will have any serious market effect.

de seneste ugers intense diskussion om visionerne for europas fremtid er stimulerende, men de skaber uro i ansøgerlandene.
the intensive discussion in recent weeks of our visions of europe ' s future has been stimulating, but it causes disquiet in the candidate states.

de clercq konvergens og en relativ stabilitet og stadig vil fortsætte med det midt i det nuværende valutariske uvejr, der skaber uro på verdensmarkedet.
cheysson the group of the european people's party, on the recent attacks in paris;

der er dog stadig uklarhed omkring eu's industri, hvilket skaber uro og usikkerhed blandt de ansatte i de berørte selskaber.
the lack of clarity for eu industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.

et dårligt scenario vil vise sig ved, at kløfterne i levestandarden uddybes, hvilket skaber uro inden for unionen, når urolighederne nu ligger uden for unionen.
a bad scenario would be one in which the gap in living standards grows wider, creating unrest within the union, whereas unrest is now to be found outside the union.

det er republika srpska, der altid skaber uro og netop derfor fortsat er under totalitær ledelse, hvorimod både den nuværende regering i bosnien og muhamedanerne, kroaterne, men også serbere virkelig tror på demokratiet.
it is republika srpska which spreads disorder and which is still under totalitarian leadership, whereas the present government in bosnia, as well as muslims, croats and even serbs, genuinely believe in democracy.