検索ワード: skanse (デンマーク語 - 英語)

skanse
bastide town

de liberale tjenesteydelser er en skanse, som konkurrencen endnu ikke har taget.
professional services remain a fortress into which competition has yet to enter.

over for rådets og kommissionens uformåenhed er der kun én skanse tilbage til beskyttelse af fællesskabet, nemlig europa-parlamentet.
in face of the impotence of the council and commission our assembly is the only bulwark which remains to protect the community.

turisme er europas vækstmaskine og har været den vigtigste skanse i eu's økonomi under den nylige krise."
tourism is europe´s growth engine and has been the most important stronghold of european economy during the recent crisis."

hverken den europæiske union eller den spanske stat eller baskerne kan resignere og acceptere at blive ved med at være den sidste skanse for volden i den europæiske union i betragtning af den vej, man har slået ind på i irland.
once again the international community, and europe in particular, watches impotently as the principles of democracy and human rights we have called for so many times are trampled underfoot.

således forekommer det, som oprindeligt syntes at være en garanti for en rettighed - nedfældingen heraf i forfatningen -idag at være blevet en skanse, som ingen ønsker overskredet.
the law on municipal elections is silent on the type of naturalization required for participation.

det er nødvendigt ad demokratisk vej at forsvare demokratiets første skanser.
the front line of democracy must be defended democratically.