検索ワード: slår et sving (デンマーク語 - 英語)

hver gang man slår et hoved af, vokser der et nyt ud.
each time a head is chopped off, another one appears soon after.

slår et stoppunkt til/ fra på den linje markøren er i den aktuelle fil.
toggles a line breakpoint at the line of the cursor in the current line

et svingende marked og fremtidige risici
a volatile market and future risks

et eksempel herpå kunne være, at systemet viste, hvordan man kunne opnå størst hastighed i et sving ved at anvende racerkørselsteknikker.
an example could be the display of a race-driving-strategy in order to achieve a maximum speed while cornering.

- uregelmæssig hjerterytme, eller hvis hjertet slår et ekstra slag (arytmi).
- uneven heartbeat or heart gives an extra beat (arrhythmias).

jeg tror, det er nødvendigt, at parlament og kommission og fagforeninger på ny slår et politisk slag i bredeste forstand for det sociale europa.
reading her report i realized the devotion not to say the passion with which she set about her task of drafting this little report.

når nogen slår et menneske ihjel, må man kun dræbe manddraberen efter flere vidners udsagn. et enkelt vidnes udsagn er ikke nok til en dødsdom.
whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

denne skrivelse bliver i for høj grad hængende i den noget hule retorik om muligheder, mens hr. purvis slår et slag for de i europa så vigtige små og mellemstore virksomheder.
this letter is too bogged down in rather hollow rhetoric on opportunities, whereas purvis rightly speaks up for the small and medium-sized business that is so important to europe.

det fore slår et handlingsprogram, der skulle give mulig hed for at løse samtlige problemer i forbindelse med udvidelsen, både for bestemte regioner og erhvervsgrene inden for fællesskabet og i an søgerlandene.
it is now up to the institutions to carry out an in-depth study of ways in which their internal structures and administrative machinery can and must be adapted to meet the new needs of the community of twelve.

jeg er bange for, at vi liberale stadig slår et slag i luften med disse ændringsforslag, men jeg er overbevist om, at et flertal i parlamentet om et par år vil have samme mening som de liberale nu.
i fear that we liberals are still alone in supporting our amendments, but i am sure that in a few years ' time the majority in parliament will come to share our views.

denne livskvalitet må ikke forblive tomme ord; for det meste er det forbrugerpolitikken, der dækker begrebet livskvalitet ind, og hver gang jeg slår et slag for forbrugerpolitikken, føler jeg mig i godt selskab.
if i defend this i am in good company. the council of ministers stated in its resolution on the second consumer programme: improvement of the quality of life is one of the tasks of the community.

dette område er i hurtig udvikling, hovedsagelig som følge af turismen. den fastboende befolkning er på 600 000, hvortil kommer et svingende antal i sommersæsonen.
this area is undergoing rapid development, es­sentially linked to tourism.

fru formand, min bemærkning til forretningsordenen er måske til en vis grad blevet foregrebet af den tidligere drøftelse, men efter den irske folkeafstemning vil jeg spørge, om de i deres egenskab af formand for parlamentet vil skrive til den irske præsident og lykønske det irske folk med dets kloge og fremsynede beslutning, der slår et slag for frihed, uafhængighed, selvbestemmelse og nationalstaten.
madam president, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the irish referendum i should like to ask whether you, in your capacity as president of parliament, will write to the president of ireland congratulating the irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.