検索ワード: smådele (デンマーク語 - 英語)

men som vagabonderende smådele er det et problem.
the same amount in small pieces all over the place, however, is a problem.

sådanne produkter er underlagt direktivets generelle bestemmelser om smådele og advarsler.
these products need to respect the general requirements of the directive for small parts and for warnings.

hvis man ser projekterne nærmere efter i sømmene, opdager man således forgiftede smådele.
we pay our respects to the young worker who lost his life outside the mine in which he worked.

også indsamlingen af udstyr eller smådele koster energi og kan dermed være til skade for miljøet.
even the collection of appliances or small components requires the use of energy and can in itself be harmful to the environment.

ved opløsning i koldt vand fremtræder varen som en rød, tyktflydende, let surt reagerende væske iblandet smådele af hindbær.
when diluted with cold water it gives a red, viscous, slightly acid liquid dotted with particles of raspberries.

det drejer sig her navnlig om hakket kød. ifølge defintionen i di rektivet forstås ved hakket kød fersk kød fra skeletmuskulaturen, som er mekanisk delt i smådele.
minced meat is at the top of the dutch con sumer's shopping list.

knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm).
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);

der står heller ikke noget som helst i betænkningen om den massive handel med brugte våben. intet som helst om den vidt udbredte teknik med at sælge håndvåben i smådele eller som teknisk apparatur.
the report also does not say a single word about the massive trade in second-hand weapons, or the widespread practice of selling handguns in sections or as technical equipment.

der findes for øjeblikket lovgivning vedrørende risikoen for kvælning, dvs. risikoen for at sluge smådele, i forbindelse med legetøj, der er bestemt til børn under 36 måneder.
the risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.

med hensyn til produktionen er det sideløbende med spørgsmålet om tilberedningskontrol, indpakning, oplagring samt arbejdspladserne allerførst problemet om sammensætningen af fersk kød, som er mekanisk delt i smådele, der er til behandling.
accepting this directive will put the dutch method of preparing meat on the spot under a great deal of pressure.

»af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges«: at de kan rummes fuldstændigt i cylinderen til smådele som defineret i standard en 71-1:2005
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard en 71-1:2005,

kvælningsfare (intern luftvejsblokering), f.eks. pga. smådele, der kan rive sig løs fra et legetøj og blive slugt af et barn, som bliver kvalt
choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke;

derfor er det vigtigt, at vi med hensyn til smådele, som ikke indeholder farlige stoffer, f.eks. glødelamper, gør en undtagelse, at vi altid ser på det samlede økologiske regnskab og vurderer, om det giver mening at gennemføre selektiv indsamling og genvinding, eller om det muligvis ikke er miljøpolitisk forsvarligt.
it is therefore important that we provide for derogations in the case of components which contain no hazardous substances, such as light bulbs, that we always look at the whole ecological balance and then consider whether it is appropriate to collect these things separately and use them for recycling or whether such action is perhaps not justified on environmental grounds.