検索ワード: smittende gode humør (デンマーク語 - 英語)

titfords forsøg på at ødelægge vores gode humør sådan en dag.
this proposal ticks so many boxes.

vi ønsker naturligvis alle at takke hr. marimón for hans tålmodighed og gode humør.
of course we all wish to thank mr marimón for his patience and good humour.

hr. formand, kommissær wallström beriger altid vores møder med sit gode humør, og det er vi glade for.
mr president, commissioner wallström always brings a light and happy touch to our proceedings and we are grateful for that.

jeg er bange for, at jeg ikke kan tale med den mildhed, det gode humør og de rolige ord, min formand ville bruge.
i fear i cannot speak with the mild good humour and the calm words of my chairman.

(en) fru formand! jeg takker både dem, deres personale og tolkene for deres tålmodighed og gode humør.
madam president, may i add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.

jeg ønsker også at fremhæve den klogskab, de politiske evner og det gode humør han udviste i forbindelse med behandlingen af det kontroversielle og komplekse servicedirektiv i sit udvalg.
i would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee.

måske kan jeg udtrykke min påskønnelse, ikke bare af den tålmodighed og det gode humør, mine kolleger i rex-udvalget har udvist, men også af vort sekretariats utrættelige arbejde.
we also recognize the potential job loss in agriculture.

her være klar over, hvor man selv står — det har i øvrigt visse fordele for ens gode humør — og bør være rede til konsekvent at følge det op, vi i fællesskab vil nå, nemlig relevant oplysning til offentligheden.
the vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.

jeg ønsker seriøst, at vi bevarer vort gode humør og efter udveksling af argumenter, hvilket naturligvis er en del af debatten i vores fælles kærlighed til den europæiske konstruktion, når frem til at give fællesskabet det budget, det har brug for pr. 1. januar 1990.
under the proposed letter of amendment, the expenditure on poland would have been entered in the 1990 budget.

der var på et vist tidspunkt fare for, at parlamentet var ved at få slået sit ellers normalt gode humør i stykker på grund af det usædvanlige skænderi, der opstod mellem fru van dijk, der er en meget blid person, og hr. killilea, der er selve indbegrebet af omgængelighed.
there was a danger at one time that the normal good temper of this house was being slightly fractured by the unlikely dispute that arose between mrs van dijk, who is a very sweet-tempered person, and mr killilea, who is conviviality itself.

hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans gode humør og udholdenhed med hensyn til at tackle denne vanskelige betænkning. vanskelig for det første fordi den må finde en balance mellem ophavsmændenes rettigheder og forbrugernes behov, og for det andet fordi teknologien ændres så hurtigt, hvilket gør det vanskeligt at foregribe lovgivningsmæssige problemer i denne forbindelse.
mr president, i would like to thank the rapporteur for his good humour and fortitude in tackling this difficult report: difficult, firstly, because it needs to strike a balance between the rights of the authors and the needs of consumers and, secondly, because technology is changing rapidly, which makes it hard to anticipate legislative problems in such a context.