検索ワード: spejlbillede (デンマーク語 - 英語)

spejlbillede
reverse graphical image

spejlbillede-synkinesi
mirror-image synkinesis

barnet er ikke forældrenes spejlbillede.
in some cases the tests identify predispositions which manifest themselves as illnesses at a later date.

det var den ene side af mit spejlbillede.
so much for the first surface of my mirror.

beretningen bør være et spejlbillede af det løbende arbejde.
for that reason alone, the new fast work ing programme cannot be laid down in advance on a pluriannual basis.

udgiften til landbrugsgarantier er et spejlbillede af resten af budgettet.
the presidency will do everything in its power to ensure that the talks by the heads of state and governments will bear fruit and will offer definite prospects for the development of the community in the medium term.

internet er jo et spejlbillede af det, der foregår i samfundet.
after all the internet is a reflection of what is happening in our society.

athen var en fiasko og et spejlbillede af de regler, der styrer beslutningstagningen.
athens was a disaster and it was a reflection on decisionmaking provisions.

alt i alt kan man sige, at tillægsbudgettet er et spejlbillede af fællesskabets utilstrækkelige landbrugspolitik.
i thank you for the attention with which you have listened to me.

det er et spejlbillede af situationen i tjekkoslovakiet og dets tyske mindretal i 1930'erne.
it is a mirror image of the situation in czechoslovakia in the 1930s and its german minority.

en valuta er simpelthen et spejlbillede af en økonomisk virkelighed og et spejlbillede af en politisk suverænitet.
a currency is simply the reflection of the state of economic realities and political sovereignty.

hr. formand, eu' s budget for 2002 er et spejlbillede af dets folkefjendske og autoritære politik.
mr president, the 2002 budget for the european union mirrors its anti-grass roots and arbitrary policy.

såfremt der ikke som ovenfor omtalt foretages nogen anden sondring, fremtræder den frie opfindelse som et spejlbillede af tjenesteopfindelsen.
except where, as mentioned above, other distinctions are made, independent inventions appear as the mirror-image of service inventions.

den samfundsmæssige revolution ligger ikke i en ændring af kønnenes stilling, der kun er et spejlbillede af andre langt større uligheder.
the revolution in our societies will not occur by changing the sexual order as this is only a reflection of other greater inequalities.

min holdning er et spejlbillede heraf. jeg ønsker at styrke dette parlament, fordi jeg ønsker at øge dette fællesskabs effektivitet.
i am pleased to note, though, that the commission is present.

en aktør kan implementere et lokalt »spejlbillede« (en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.
an actor may implement a local ‘mirror’ of the central repository to shorten response times.

efter min mening griber ethvert land, der griber ind over for kapitalbevægelser, også ind over for handelsbevægelser, da det ene blot er et spejlbillede af det andet.
it is not surprising therefore that these countries found them selves obliged to seek additional finance from international commercial banks.

overført til tyrkiet vil det sige, at situationen i fængslerne i et land, som stadigvæk må finde den demokratiske vej kulturelt, er et spejlbillede af denne modsætningsfyldte udvikling.
applied to turkey, this means that the situation in the prisons in a country which, culturally speaking, still has to find its democratic feet, is a mirror image of this contradiction in terms.

det er slet ikke så mærkeligt, for europa-parlamentet er et spejlbillede af befolkningen i eu, og vores borgere derhjemme er meget optagede af dette emne.
that is not at all surprising since this parliament is a reflection of the population of the european union and this topic is very much on the minds of our citizens at home.

desuden er udformningen af transportsystemerne et spejlbillede af samhandelsstrukturen under det tidligere styre, hvor det først og fremmest havde til formål at fragte varer mellem cØe-landene og det tidligere sovjetunionen.
moreover, the design of the trans­port system reflects the pattern of trade under the previous regime, the prime purpose being to convey goods between cee countries and the former soviet union.