検索ワード: sprænger (デンマーク語 - 英語)

ekstremt høje telefonregninger sprænger mit feriebudget.
exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.

såfremt beholderen sprænger, regnes prøvningsresultatet ugyldigt.
a burst of the container shall invalidate the test result.

de sprænger budgettet, fordyrer leveomkostningerne og ødelægger miljøet.
as i said in my last speech on reform of the cap, you are putting the cart before the horse.

kan 3m vinduesfilm forårsage, at glasset revner/sprænger?
do 3m™ window films cause glass to break?

også udgifterne til pensioner sprænger alle rammer i mange medlemsstater.
by the same token, the cost of pensions in a number of member states has grown out of all proportion.

vores sundhedsnet, fra forebyggelse til behandling, sprænger de offentlige kasser.
this is tangible, often even visible, and is often easier to treat.

det skal nu pludselig finansieres via eu' s budget. det sprænger fuldstændigt rammen.
now they are suddenly supposed to be funded by the community budget, which is utterly extraordinary.

denne udfordring, der pr. definition sprænger alle grænser, er uløseligt forbundet med globaliseringsbegrebet.
this challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.

globaliseringen sprænger de rumlige grænser, og den erhvervsmæssige enhed følger ikke længere politisk afstukne grænser.
globalisation does not respect boundaries and industrial networks no longer match political boundaries.

sprænge kutten
to blast a cut