検索ワード: stedt (デンマーク語 - 英語)

et stedt skal man begynde.
we have, there fore, to start somewhere.

stedt miljømærker for disse produkter.
there is, however, an under standing that special provisions would apply to the poorest countries in asia.

vi er ilde stedt uden kernevåben i europa.
what will become of us in europe without nuclear weapons?

det parlamentariske samarbejde vil finde stedt i et parlamentarisk fællesråd.
finally, a consultative committee will provide the framework for cooperation between employers and trade unions.

han er i hvert fald ilde stedt, for det bliver jo værre endnu.
they will have a hard time of it in any case, because things are about to get worse.

thi jeg ser, at du er stedt i bitterheds galde og uretfærdigheds lænke."
for i perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

afrejse anmode om blanket e 123, som de får ud stedt af den luxembourgske ulykkesforsikringsinstitution.
to this end, you must ask the luxembourg accident insurance institution for form e 123 before leaving.

vi er meget ilde stedt, når vi har spørgetid med kommissionen, men ikke kan få noget svar.
is the council aware of any problems that have arisen in connection with the allocation of funds under the cheysson facility ?

som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han også selv er stedt i skrøbelighed
who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

min uenighed vedrører, ligesom ved førstebehandlingen, klassificeringen af kobber som kemisk parameter i stedt for som indikatorparameter.
as at first reading, however, the point on which i disagree concerns the classification of copper as a chemical parameter, instead of an indicative parameter.

den 22. møderække på stedsfortræder­ρΐαη i forhandlingerne vedrørende spaniens til trædelse fandt stedt i bruxelles den 5. oktober.
on 15 october the council adopted a regulation making the importation of certain textile products originating in turkey subject to quantitative limitation.11 safeguard measures had already been applied in the form of a suspension of imports of t-shirts between 26 july and 15 october.12 tober.12

nogle måneder efter kontrolbesøget er kendte de thailandske myndigheder, at oprindelsescertifikaterne henhørende under en præferenceordning var blevet ud stedt ved en fejl.
a few months after the mission, the thai authorities acknowledged that the certificates of preferential origin had been wrongly issued.

i stedt skal vi gøre mere for at sikre, at vores skikke, traditioner og moralske værdier bibeholdes såvel som respekteres af andre.
instead, we must do more to ensure that our customs, traditions and moral values are maintained, as well as respected by others.

så sagde du til dine trælle: kommer eders yngste broder ikke med herned, så bliver i ikke mere stedt for mit Åsyn!
and thou saidst unto thy servants, except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

de papirer, som indgår i denne portefølje, skal være ud stedt af førsteklasses institutioner og have et betydeligt eftermarked, hvorpå de til enhver tid kan omsættes.
it was in 1969 that the bank first availed itself of the 'global bearer bond', a special bond issued for the entire amount raised at the time when the loan issue itself is concluded, and surrendered some weeks later against final certificates. ficates.

de betingede koncentrationer absolut nødvendige, og så længe de ikke truer det pluralistiske grundlag for den frie meningsdannelse, ville vi være ilde stedt, hvis vi hindre de udviklingen.
coimbra martins (pse). - (pt) mr president, in this debate on the audiovisual media, it is perhaps appropriate to remember the charlie chaplin film 'modem times', which depicts the misadventures of an inventor of machines whose inventions turn against him.

betydningen af dette direktiv fremgår allerede af, at det træder i stedet for to direktiver, som vi tidligere har ud stedt, og ca. 1.500 statslige forskrifter.
one of the subjects addressed in the report is the agrimonetary regime, a matter we have discussed in connection with mrs schierhuber's report, which is on the agenda for friday; this relates to the new scheme that must at all events be ready for entry into force on 1 january 1999.

for det første er passende præventive foranstaltninger i særlig grad vigtige her, for det andet skal det dog også sikres, at forfølgelsen af falskmøntnere fungerer så gnidningsfrit som muligt, så snart eurosedlerne og euromønterne bliver ud stedt.
on the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also en sure that we have sound measures for prosecuting coun terfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.

1 ligeledes udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, sifremt det pi grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blev« ud stedt ved den pigældende udførsel.
1 may also be issued after expon of the goods to which it relates if it was not issued at the time of expon because of errors or involuntary omissions or special circumsunces. in this case, the certificate shall bear a special reference to the conditions in which it was issued.

der er allerede ud stedt bindende mærkningsbestemmelser for et bredt spektrum af produkter og tjenesteydelser, f.eks. for priser, ingredienser! levnedsmidler, sammensætning af tekstiler og vilkår for forbrugerkreditter.
this already broad (national) spectrum of opinion is, of course, even more diverse in the community of twelve.