検索ワード: stemmeundladelse (デンマーク語 - 英語)

stemmeundladelse instruks
abstention line to be followed

stemmeundladelse betragtes som stemmeafgivning.
abstentions shall be considered as voting.

og jeg kunne give flere lignende eksempler, som retfærdiggør vores stemmeundladelse.
and i could give further examples of this kind of thing to justify our abstention.

det er de samme begrundelser, der ligger bag vores stemmeundladelse for de resterende betænkninger.
these same reasons are also behind our abstention on the remaining reports.

Øsu vedtog med kun én stemmeundladelse sin tillægsudtalelse om udkastet til forordning om gennemførelse af forordningen om kontrol med
(b) for close cooperation between the commission and the national governments on the application of competition rules;

visse medlemsstaters stemmeundladelse ("konstruktiv stemmeundladelse") forhindrer ikke, at der træffes beslutninger.
in other cases, some states may choose to abstain "constructively", i.e. without actually preventing decisions being taken.

i) hvis det på et møde vedtages af et flertal af de tilstedeværende, stemmeafgivende kontraherende parter, idet stemmeundladelse betragtes som stemmeafgivning
(i) if so agreed by a majority of the contracting parties present and voting at a meeting, abstentions being considered as voting; or

hvis et medlem af ministerrådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring.
when abstaining in a vote, any member of the council of ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.

hvis et medlem af rådet afholder sig fra at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring i henhold til dette afsnit.
when abstaining in a vote, any member of the council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.

hvis de medlemmer af rådet, der på denne måde knytter en erklæring til deres stemmeundladelse, udgør mindst en tredjedel af medlemsstaterne med tilsammen mindst en tredjedel af unionens befolkning, er afgørelsen ikke vedtaget.
the council, on a proposal from the commission, may authorise the granting of aid:( a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;( b) within the framework of economic development programmes.

det kan godt anvendes på den tredje søjle, på det der ligger inden for samarbejdsområdet, efter overgangsperioden på 5 år; og det kan sikkert anvendes på den anden søjle i form af en konstruktivt stemmeundladelse.
it will be possible to apply it to the third pillar, to those issues which involve cooperation, after the five years of the transition period; and certainly, through constructive abstention, it will be possible to apply it to the second pillar.

jeg vil endog sige til dem, der føler modvilje og overvejer en aktiv eller passiv stemmeundladelse, at ved at vælge dialogen og acceptere samarbejdet kan vi, via forhandling, løse nogle problemer i denne nye politiske samarbejdsramme.
i would even say to those people who have reservations and propose active or positive abstention that by choosing dialogue and accepting cooperation we can, through negotiation, resolve certain problems in this new framework of political cooperation.

vi mener imidlertid, at en aktiv stemmeundladelse, som ikke betyder at ignorere, hvad der foregår, men at der skal ske en fortsat opfølgning af" tiden efter « aftalerne, måske er den mest passende holdning.
nevertheless, we think that an active abstention would perhaps be the best approach. that does not mean you do not know what is happening.