検索ワード: storvirksomheder (デンマーク語 - 英語)

8.10 - stryg teksten om netværket af europæiske storvirksomheder
8.10 - delete phrase concerning the european network

dette vil styrke de europæiske industrivirksomheders konkurrenceevne over for storvirksomheder fra tredjelande.
the committee fears that instead of such a crossborder merger the companies would make use of the existing wide variety of possibilities for crossborder economic activities.

det støtter det nyoprettede europæiske netværk bestående af storvirksomheder, som arbejder med denne målsætning.
it supports the newly created european network composed of large companies that promote this objective.

resultaterne af den videnskabelige forskning bør ikke blot komme storvirksomheder, men også smv'er til gavn.
scientific research findings should be made available to smes as well as to large firms.

procentdelen af storvirksomheder, som har et rådgivende udvalg, ligger som helhed på samme høje niveau som tidligere.
on the positive side, however, mention should be made of the adoption by the council of a-.new directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes *

alle statistikker viser, at de ny arbejdspladser ikke oprettes i de statsejede storvirksomheder, men i de små og mellemstore virksomheder.
we are told that increases in wages and social insurance contributions have an adverse effect on it.

alt for længe befandt denne politik sig i den illusion, at det tekniske og økono miske fremskridt udgik fra storvirksomheder alene.
this has apparently been real­ized by the new french government in its economic policy.

vi må huske på, at de små og mellem store virksomheder råder over langt færre omfattende informationer end f.eks. storvirksomheder.
i think agriculturists throughout the world have always been very conscious of the need to protect the environment, and we have always done so.

det godkender det nyoprettede europæiske netværk bestående af storvirksomheder, som arbejder med denne målsætning, og de nyligt vedtagne oecd-retningslinjer.
it endorses the newly created european network composed of large companies that promote this objective, as well as the recently adopted oecd guidelines.

fri adgang til kapitalmarkedet i europa er i alle tilfælde nødvendig, ikke mindst fordi den finansielle byrde i produktionsprocesserne i mange tilfælde er tilbøjelig til at flytte sig fra storvirksomheder til mindre leverandører.
open access to the capital market in europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.

vi udretter mere med vore støtteforanstaltninger, hvis vi yder tilskud til mange små initiativer i stedet for at bruge pengene på få storvirksomheder - selv om det giver embedsmændene mere arbejde.
we shall achieve more with our aid money by subsidizing a lot of small-scale initiatives than by using the money for a few large-scale projects - even if it does mean more work for community officials.

lignende, klare erklæringer, som strider mod ef-traktaterne, er også udsendt fra andre nationaliserede sektorer inden for de franske banker og storvirksomheder. heder.
further, is it true, as it appears, that dg iii intends to proceed with a voluntary code reserving the directive for some of the more technical elements of the who code ?

de kan bl.a. føre til samarbejdsnetværker mellem storvirksomheder og smv, men også med universiteter og forskningscentre, samt generelt til flere f&u-investeringer i den private sektor.
such initiatives could, among other things, also lead to the establishment of cooperative networks between big companies and smes, and also with universities and research centres, and, in broad terms, to more private-sector r&d investment (see also point 4.12.4).

i en verden med stigende usikkerhed viser denne version af en lokal integration af erhvervsuddannelsessystemet med arbejdsmarkedet og storvirksomheden sin svaghed i det sekund, at den store virksomhed alligevel må lukke.
secondly, the partners are only too aware that vocational training provision more than ever requires, if the above objectives are to be achieved, the establishment of more numerous types of cooperation, with the result that everyone's responsibilities have to be reformulated while at the same time respecting economic and individual development needs.