検索ワード: subsidaritetsprincippet, subsidaritetsprincippet (デンマーク語 - 英語)

der bør desuden tages hensyn til subsidaritetsprincippet.
the subsidiarity principle should be observed.

kommissionens forslag er rent faktisk baseret på subsidaritetsprincippet.
the commission's proposal is based on the principle of subsidiarity.

anvendelse af subsidaritetsprincippet ved etablering og drift af forsyningspligtydelser
2.6 the committee wishes to point out that the concept of territorial cohesion, which is as fundamental to economic and social cohesion as it is to fulfilling the missions of sgis, is recognised in article 16 of the treaty on sgeis but not in the treaty's basic principles, and considers that this reference should be included in the treaty article on economic and social cohesion.

i overensstemmelse med subsidaritetsprincippet forbereder og gennemfører nkp'eme besøgene.
more often than not, they are assistedby technical support agencies (tsas).the nlos disseminate information about theprogramme in their home countries.

derfor synes jeg, at det er vigtigt at pointere, at subsidaritetsprincippet skal gælde.
i therefore think it is important to point out that the principle of subsidiarity must apply.

for det første er familiepolitikken typisk ét af de områder, hvor subsidaritetsprincippet finder anvendelse.
firstly, family policy is typically one of the areas where the principle of subsidiarity applies.

men, og jeg gentager, vi har ofret mange anmodninger til fordel for absolut respekt for subsidaritetsprincippet.
i repeat, however, that a lot of our requests have been sacrificed because of our absolute respect for the principle of subsidiarity.

jeg mener, at vi fremover i højere grad i henhold til subsidaritetsprincippet skal lægge ansvaret over på de enkelte medlemslande.
i believe that, in accordance with the principle of subsidiarity, we must in future transfer more of the responsibility to the individual member states.

man ser fordele ved en fælles valuta frem for fastlåste kurser, men det er dem meget magtpåliggende, at subsidaritetsprincippet anvendes, især for finanspolitikken.
it sees advantages in a single currency rather than merely locking exchange rates, but is concerned that subsidiarity should be applied, particularly in fiscal policy.

vi skal sørge for, at subsidaritetsprincippet bliver overholdt. jeg mener, at det er vores opgave, og i den retning går vores ændringsforslag.
we have to ensure that the subsidiarity principle is maintained; that is what i see our role as being, and that is the intention underlying our amendments.

det gjorde vi, fordi parlamentet har fået vigtige skrivelser med om subsidaritetsprincippet og om vigtigheden af, at medlemsstaterne deltager i arbejdet med at udvikle denne forordning.
we did so in view of the fact that parliament had included important wordings concerning the principle of subsidiarity and the importance of the member states ' participating in the work on developing this regulation.

man henviser til subsidaritetsprincippet, når man siger at fremme af turismen i europa ikke kan generaliseres. i visse tilfælde er det rigtigt, men i andre tilfælde er det forkert.
subsidiarity is invoked stating that the promotion of tourism in europe cannot be generalized: in some cases, that is true, but in others it is not.

fÆllesskabet i 1988 hensigtsmæssigt at gennemføre egentlige fælles politikker sideløbende med de politikker, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, under overholdelse af subsidaritetsprincippet og inden før et økonomisk fællesskab, hvor beslutninger træffes decentralt.
the community in 1988 live up to the idea of a 'greater europe'; it is already responding to this challenge.

jeg foreslår, at de, hr. kommissionsformand, udnævner en modig kommissær til den opgave at bekæmpe småtilskud og småtingsregulering, og jeg foreslår, at forsamlingen af nationale parlamenter, cosac, får mulighed for at stoppe lovgivning, som krænker subsidaritetsprincippet.
i propose that you appoint a bold commissioner to the task of combating trivial extra tasks and petty regulations, and i propose that the conference of community and european affairs committees of the parliaments of the european union, cosac, be given the ability to stop legislation that violates the subsidiarity principle.

dernæst gennem den budgetmæssige oppustning af de interne politikker: mere end 8%, selvom gennemførelsen af subsidaritetsprincippet burde overlade ansvaret til staterne, regionerne og lokalsamfundene.
the increase can also be explained by the growth of over 8% in the budget for internal policies, whereas under the principle of subsidiarity the responsibility for this should lie with the member states, the regions or the local authorities.

det fælles forskningscenters bestyrelse er i øjeblikket i gang med at foretage en fornyet undersøgelse af, hvilke præcise opgaver, der ville kunne begrunde eksistensen af et institut for teknologiprognoser inden for kommissionen, under iagttagelse af bl.a. subsidaritetsprincippet.
the board of governors of the jrc is currently re-examining the precise nature of the duties justifying the existence of an institute for prospective technological studies at community level, with particular respect to the principle of subsidiarity.

det tilkommer dem at foretage prioriteringen i forbindelse med den offentlige støtte til musikinstitutionerne, mens fællesskabsaktionen- i henhold til artikel 128 i traktaten og til subsidaritetsprincippet- har til formål at støtte samarbejdet mellem medlemsstaterne.
the member states are responsible for determining priorities for public assistance for musical institutions, while community action is directed towards promoting cooperation between member states, in accordance with article 128 of the treaty, and the principle of subsidiarity.

i sine udtalelser fra 11. marts ( ) og 15. september ( ), udtrykte regionsud­valget tilfredshed med kommissionens indsats for at anvende subsidaritetsprincippet.
in its opinions of 11 march (3) and 15 september (4), the com mittee of the regions welcomed the commission's efforts in applying the principle of subsidiarity.

den økonomiske teori kan bidrage til at identificere de offentlige goder og tjenesteydelser - gadebelysning, museer, forsvaret o.s.v. - som de nationale, regionale og lokale myndigheder skal levere, hvis man anvender subsidaritetsprincippet.
economics can help identify those public goods and services - street-lighting, museums, defence and so on - which should be provided by national, regional or community levels of government if the principle of subsidiarity is applied.