検索ワード: sundhedskort (デンマーク語 - 英語)

sundhedskort
health book

• sundhedskort
• special compensation allowance.

deres families sundhedskort
(ii) your insurance and contribution card (date); (¡ii) your personal health book; (iv) the family health book;

deres familiemedlemmers sundhedskort.
(iv) the health book of your dependants.

• sundhedskort (personligt kort og familiesundhedskort)
to claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.

vi har e-111 og det nye europæiske sundhedskort bag os.
we have the e-111 and the new euro-health card behind us.

generel indførelse af et sundhedskort for hver enkelt borger straks fra fødslen
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;

for at deres familiemedlemmer kan opnå naturalydelser, skal de normalt forelægge et sundhedskort.
in general, you have to produce your health book in order to obtain benefits in kind for you or your family.

for det andet virker det ikke grundigt overvejet at indføre et eu-sundhedskort.
in the second place the introduction of an eu-health card does not seem to have been carefully considered.

en undersøgelse af europas sundhedskort viser, at jerntæppet til en vis grad stadig findes.
a study of the health map of europe leads one to the sad conclusion that, in a sense, the iron curtain is still with us.

saÊ snart de er blevet forsikret, skal de der for ansùge om at faÊ udstedt et personligt sundhedskort.
the first thing you should do therefore is to apply for your personal health book.

endvidere har formandskabet foreslået foranstaltninger som det europæiske ung domskort og det europæiske haste-sundhedskort.
i should like to thank you for your explicit statement of your willingness to participate and contribute to such an important debate as the institutional one.

der er blevet indført et sundhedskort for børn, på hvilket resultaterne af alle lægeundersøgelser indtil det 21. år vil blive optegnet.
a health card for children has been introduced on which will be recorded the results of all medical examinations up to the age of 21.

vi har e-111 og det nye europæiske sundhedskort bag os.men e-112 har ikke været en del af løsningen.
the debate is closed.the vote will take place on wednesday at noon.

de skal selv ansøge om at få udstedt et personligt sundhedskort i deres navn samt et familiesundhedskort til deres forsørgelsesberettigede familiemedlemmer, der hver især får udstedt deres eget kort.
you should apply for your own personal health book and for one for your dependants, who will receive their own health book (family health book).

begrundelsen for at stemme imod betænkningen om et europæisk helbredskort er, at der er tale om en unødvendig foranstaltning, der ikke er nogen speciel fordel, idet nationale sundhedskort vil kunne tjene samme formål.
my grounds for voting against the report on a european health card are that it is an unnecessary measure of no particular benefit, in that national health cards can serve the same purpose.

et andet punkt er, at vi glæder os meget over at have fået indført et europæiske sundhedskort, som skulle gøre det muligt bedre at opspore visse smitsomme og seksuelt overførlige sygdomme og rent lægeligt effektivt at kontrollere fremmede statsborgeres indrejse i fællesskabet.
last january 24th, the commission was expected to adopt a proposal for a directive to extend the community programmes to young people of eastern europe, in the form of a university exchange programme called campus, with ecu 117 million over three years, and a proposal for a foundation for professional training, with ecu 20 million. lion.

jeg ved ikke, om de husker, at vi for nogen tid siden som parlament var drivkraften bag et initiativ, og jeg præsenterede dem for en model af det sundhedskort, som de forsikrede mig om, at de ville arbejde for.
i do not know whether you remember that some time ago we, as a parliament, led an initiative and i presented you with a mock-up of that health card which you assured me you would strive for.

deres forsikrings- og bidragsbevis (date) deres personlige sundhedskort deres families sundhedskort hvorimod de dage, hvor der er udbetalt sygedagpenge eller arbejdslùshedsunderstùttelse, ikke medregnes.
Ð a statement certifying that you are unfit for work, issued by an ika doctor; your insurance and contribution card (date); your personal health book; the family health book;

hr. flynn, hvis de holder vejret alt for længe, kan de komme til skade, og så kan det være de får brug for sundhedskortet.
mr flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.