プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dårlig patientsikkerhed udgør både et alvorligt folkesundhedsproblem og en stor økonomisk belastning af de begrænsede sundhedsressourcer.
poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
tanken om, at patienter skal binde an med en form for sundhedsturisme, er en forkert prioritering af vores fælles sundhedsressourcer.
the idea that patients should engage in a form of healthcare tourism is an incorrect prioritisation of our common healthcare resources.
det fjerde program dækker foruden færdigudvikling af igangværende projekter og iværksættelse af nye allerede forberedte projekter styrkelse af den fælles anvendelse af sundhedsressourcer.
the fourth programme covers the further development, reorientation or termination of ongoing projects and the starting of new projects that have already been prepared as well as promotion of the joint use of health resources.
det andet nøgleområde rummer problemerne omkring en forbedring og en hensigtsmæssig udnyttelse af de nødvendige sundhedsressourcer med henblik på en optimering af forholdet mellem omkostninger og effektivitet inden for sundhedssektoren.
the second key area is concerned with the improvement and appropriate use of health resources with a view to maximizing their cost-effectiveness in the health care field.
en grundlæggende ramme af statistikker om folkesundhed, der dækker sundhedsstatus, sundhedsdeterminanter og sundhedsressourcer er blevet etableret inden for det europæiske statistiske system til støtte for fællesskabets handlingsprogrammer for folkesundhed.
a basic framework of statistics on public health,covering health status, health determinants and health resources has been established within the european statistical system in support of the community action programmes on public health.
jeg finder imidlertid ikke det mellemste delprogram i kommissionens forslag om sundhedsressourcer relevant — fordi sundhedspolitik ud fra et dansk socialdemokratisk synspunkt falder uden for rom-traktatens område.
i do not, however, find the second sub-programme in the commission's proposal on health resources relevant to our purpose, since, in the view of the danish social-democrats, health policy is not covered by the treaty of rome.
programmets tre nøgleområder drejer sig om sundhedsproblemer, sundhedsressourcer og relationen individ-miljø (ernæring og medikamenter). menter).
the three key areas of this r & d subprogramme relate to health problems, health resources and the personal environment (diet and drugs).
derfor skal europa og vi europæiske politikere også finde en løsning for at sørge for, at væksten på markederne for forebyggelse, ernæring, fritid, diagnoseværktøjer eller lægemidler og lægeinstrumenter ikke udelukkende er afhængige af de allerede knappe sundhedsressourcer.
europe, and we european politicians, must therefore also find a solution to ensuring that the markets in prevention, nutrition, leisure, diagnostic tools or medicines and medical instruments do not rely solely on the already scarce public health resources in order to be able to grow.
det omfatter også forskning inden for kræft og aids og videreførelse af aktioner, der vedrører aldersbetingede sundhedsproblemer samt sundhedsproblemer, der er betingede af miljø og livsstil, forbedring og effektiv udnyttelse af sundhedsressourcerne omfattende f & u inden for
it includes research on cancer and aids and continuation of actions on age-related, environment and life-style health problems, as well as improvement and efficient use of