プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
løst
solved
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
problemet med ekstern validering af virksomhedsinterne kundskaber kunne tænkes løst gennem en anerkendelse af virksomhedens uddannel sespolitik som pilotuddannelse for de an dre virksomheder inden for samme erhvervsgren i det pågældende beskæftigelsesområde.
this discipline studies entrepreneurial routes in an area from the point of view of their overall constraints and poten·· tiai, taking account of their past and attempting to find out about their possible development.
problemet tænkes løst ved at pålægge førere at registrere hele deres køretid inden for en daglig køreperiode, også selv om føreren i en del af denne periode fører et køretøj, som ikke er omfattet af forordningen.
it is intended to remedy this situation by obliging drivers to record all their driving times within a daily driving period, even if for part of that period they drive vehicles outside the scope of the regulation.
de basiske økonomipolitiske vanskelig heder — hvorunder jeg naturligvis særligt tænker på beskæftigelsessituationen — er stadig ikke løst.
the basic economic difficulties — i am, of course, mainly thinking of the employment situation — have still not been solved.
en af de måder, hvorpå dette problem kunne tænkes løst, er, at der hurtigere, end det er tilfældet for øjeblikket, sendes de anmeldende virksomheder en administrativ skrivelse, såfremt dette er juridisk muligt. i denne skrivelse angiver kommissionen, at den ikke finder anledning til at modsætte sig den pågældende fusion, i det omfang den henhører under artikel 85 og 862).
one ofthe possible arrangements, where such an arrangement is legally feasible, is to send thenotifying firms, within shorter time-limits than at present, a comfort letter stating thatthe commission has no reasons to oppose the operation concerned in so far as it comesunder articles 85 and 86 of the eec treaty.*