検索ワード: tabubelagt (デンマーク語 - 英語)

seksuel chikane er stadig et tabubelagt emne.
there still is a strong taboo on sexual harass­ment.

jeg vil tale om et emne, som næsten er tabubelagt ud fra en politisk synsvinkel.
i want to talk about a subject that is almost taboo from a political point of view.

imidlertid synes det at være tabubelagt at udtrykke nogen form for kritik af denne politik.
however, it seems to be taboo to express any criticism of this policy.

dermed stækkes ytringsfriheden, problemerne bliver tabubelagt, og det løser naturligvis ingen problemer.
mr president, the moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.

i den forbindelse har jeg også fundet det særlig påfaldende, at hele det kurdiske spørgsmål er så tabubelagt.
i was particularly struck by how utterly impossible it is to talk about the kurdish question.

der var almindelig enighed om, at ordføreren havde lavet en god og afbalanceret udtalelse om et tabubelagt emne.
there was broad agreement that the rapporteur had produced a good and balanced opinion on a taboo subject.

på det tidspunkt var der tale om et tabubelagt spørgsmål for kineserne, og svaret var meget afvisende og meget kort.
this is a market which presupposes that countries carry out inspections of their agricultural products.

en forhøjelse af afgiftssatserne på alkohol, og navnlig indførelse af en mindstesats på vin synes i dette parlament at være tabubelagt.
but there seems to be a taboo in this parliament on increasing alcohol prices, and particularly on the introduction of a minimum excise duty on wine.

for to år siden var selve ordet forfatning endnu så tabubelagt, at laeken-erklæringen kun indeholdt en indirekte henvisning hertil.
two years ago, the very word'constitution ' was still taboo, to the extent that the laeken declaration only alluded to it indirectly.

et tredje fremskridt er, at man uden for parlamentsregi denne sommer har påbegyndt en offentlig drøftelse om et tabubelagt emne, nemlig militærets rolle i det politiske liv.
the third advance outside parliament was that this summer saw the beginnings of a public debate on the taboo subject of the role of the military in political life.

vi har ikke tid til at behandle de enkelte aspekter nærmere, men det er klart, at en jordreform under disse omstændigheder er påkrævet, om end ordet er tabubelagt.
we do not have the time to go into each of these aspects in depth, but it is clear that in these circumstances land reform is necessary, even if that word is taboo.

to uønskede graviditeter med forskellige udfald, en i el salvador og en anden i paraguay, står endnu engang over for et tabubelagt emne i latinamerika: aborten.
two cases of rape resulting in pregnancy thousands of miles apart have once again have put a face to a taboo topic in latin america: abortion.

den tid er lykkeligvis forbi, hvor homoseksualitet var tabubelagt, men i dag er det belagt med tabu at ytre betænkelighed ved nogle homoseksuelles optræden eller ønsker, selv om det ikke har noget som helst at gøre med forskelsbehandling eller had.
although the time when homosexuality was a taboo subject is fortunately in the past, these days it has become taboo to raise objections about some types of behaviour or complain about some homosexuals, even though this is completely unrelated to discrimination, hatred or whatever.

på baggrund af den politiske debat er det ganske vist lykkedes os at gøre de metoder, der lader hånt om kvinders værdighed, mindre tabubelagt som f.eks. lemlæstelse af kvinders kønsorganer, offentlige tæsk, steninger, vold og seksuelt misbrug og fordømme disse forhold på internationalt plan og også bekæmpe dem politisk, men det skal også gennemføres.
political discussion may well have enabled us to rescue from the realm of taboo practices which demonstrate contempt for the personal value of women, such as genital mutilation, public floggings, stonings, violence and sexual abuse, to blow the whistle on them on the international stage and also combat them politically, but there is also a need for practical implementation.