検索ワード: tematisere (デンマーク語 - 英語)

vi skal også tematisere sammenhængen mellem migrationspolitik og arbejdsmarkedspolitik meget mere.
we must also make much more of an issue of the connection between migration and job creation.

alle besøgende fra politik og erhvervsliv kan så med glæde henvise hertil og behøver ikke selv fremover at tematisere menneskerettighederne.
this approach gives carte blanche to anyone visiting the country, be they politicians or businesspeople, to point to this scenario and absolve themselves of any further responsibility for human rights.

vi opfordrer endnu en gang kommissionen til at give parlamentet lejlighed til at tematisere den samfundspolitiske dimension af overgangen til informationssamfundet ved hjælp af et direktiv herom og drøfte dette alvorligt med parlamentet.
there is no point in even discussing rules of competition if we are no longer competitive, for then we will have protectionism.

ud fra forhandlingen i dag skal der rettes et klart budskab til organisationerne om, at vi støtter kvinderne i deres kamp, og at vi ikke er bange for at tematisere efterspørgselssiden og at ty til konkret handling.
what should go forth from today ’ s debate is a clear message to the organisations that we support women in their campaign and will not shrink back from raising the issue of demand for prostitutes in specific terms.

dette skyldes imidlertid selve det tankemæssige udgangspunkt, der er skjult i begrebet bæredygtig udvikling, som jo tvinger os til at tematisere alle vore handlinger og politiske beslutninger på baggrund af deres fremtidige komplekse virkninger og bivirkninger.
that, of course, is inherent in the philosophy contained within the concept of sustainable development, a philosophy which calls on us to view all our actions and political decisions in the particular context of their future complex effects and side effects.

den gode peijs-betænkning tematiserer de eksisterende forhindringer og strategier for en virkeliggørelse af vores visioner.
mrs peijs ' good report describes the existing obstacles and the strategies for realising our visions. there was broad agreement in committee.