検索ワード: tilbagestilling (デンマーク語 - 英語)

tilbagestilling
return

automatisk tilbagestilling
automatic reset

tilbagestilling (failback)
failback

håndtag med hurtig tilbagestilling
quick-return lever

sporskifte med tilbagestilling ved hjælp af fjeder
spring points

elektronisk motorstyring med bankeføler/tilbagestilling af tænding
electronic control system including knock sensor/spark retard system

sletning/tilbagestilling af nox-kontrolinformation ved hjælp af scanningsværktøj
erasing/resetting “nox control information” by a scan-tool

den negative kæde af tilbagestilling og diskrimination kan kun brydes på lokalt plan.
only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.

betænkningen beskriver denne problematik om fattigdom og tilbagestilling med rette i menneskerettighedstermer, og det er efter min mening et skridt fremad i denne diskussion.
the report quite rightly describes this issue of poverty and disadvantage in terms of human rights, and this seems to be a step in the right direction.

nødstoppet må kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling må ikke bevirke, at maskinen går i gang, men kun muliggøre, at den kan starte igen.
it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

anordningen må ikke kunne blokeres, uden at stopordre udløses. nødstoppet må kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling må ikke bevirke, at maskinen går i gang, men kun muliggøre, at den kan starte igen.
once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.