プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for maltas vedkommende er situationen endnu mere tilspidset alene på grund af antallet.
the report also stresses the need for the member states to address the continuation in the host country of inhumane traditions which even result in crimes of honour against women.
derudover tilspidses den skrøbelige humanitære situation stadig mere på grund af det hurtigt stigende antal flygtninge fra kampområderne.
in addition, the precarious humanitarian situation is coming increasingly to a head owing to the rapid increase in the number of refugees from the combat zones.
der er ingen tvivl om, at krigssituationen og krigsøkonomien har tilspidset situationen oven i den reelle krise i luftfartsselskaberne, som allerede har haft ekstreme konsekvenser for sabena og swissair.
without a doubt, the state of war and the economics of war then precipitated events into a genuine crisis for the airlines which has already had extreme consequences for sabena and swissair.
hr. formand, på vegne af ppe-gruppen vil jeg gerne takke rådet og kommissionen for redegørelserne om dette både ømtålelige og smertelige spørgsmål vedrørende de tyrkiske fængsler.som rådsformanden korrekt påpegede, er der tale om en tilspidset situation, som allerede har kostet 22 mennesker livet.
mr president, on behalf of the group of the european people's party and european democrats, i want to thank the council and the commission for agreeing to update us on this delicate and painful issue of the turkish prisons.