検索ワード: tilspidset situation (デンマーク語 - 英語)

tilspidset
acuminated

tilspidset rør
tapered tube

tilspidset betonpæl
tapered concrete pile

opad tilspidset hovedform
turricephaly

søm med tilspidset skaft
tapered shank nail

der var tale om en så tilspidset situation, at der var øget risiko for krig.
the situation was so acute that there was an increased risk of war.

perforeret krydsspolekegle med tilspidset top
perforated cone with rolled-in top

have en tilspidset og veltillukket top;
have close heads, i.e. heads with a sharp, wellclosed tip,

trawlkroppen er altid en tilspidset del.
the trawl body is always a tapered section.

ikke-perforeret krydsspolekegle med tilspidset top
non-perforated cone with rolled-in top

et lille tilspidset rør med lukket spids,
a small tapering tube with a sealed end,

endnu én ting, kære kolleger: situationen har tilspidset sig yderligere.
i also share the view of the commissioner, mr de clercq, that we drew a blank at the negotiating table.

for at forhindre, at enhver unormal situation eller hændelse tilspidses, og
to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and

for maltas vedkommende er situationen endnu mere tilspidset alene på grund af antallet.
the report also stresses the need for the member states to address the continuation in the host country of inhumane traditions which even result in crimes of honour against women.

situationen bliver stadig mere tilspidset, men retten til vand må også ses som en menneskeret.
the situation is becoming ever more critical, but the right to water also has to be seen as a human right.

eu skal ikke gribe ind i denne situation, da det kun vil tilspidse den spændte situation.
the eu must not intervene in this situation as it will only exacerbate the tense situation.

siden 2000 er situationen blevet tilspidset dramatisk, og bestandene er i fare for at bryde sammen.
since the year 2000, the situation has dramatically worsened and the stocks are threatened with collapse.

derudover tilspidses den skrøbelige humanitære situation stadig mere på grund af det hurtigt stigende antal flygtninge fra kampområderne.
in addition, the precarious humanitarian situation is coming increasingly to a head owing to the rapid increase in the number of refugees from the combat zones.

der er ingen tvivl om, at krigssituationen og krigsøkonomien har tilspidset situationen oven i den reelle krise i luftfartsselskaberne, som allerede har haft ekstreme konsekvenser for sabena og swissair.
without a doubt, the state of war and the economics of war then precipitated events into a genuine crisis for the airlines which has already had extreme consequences for sabena and swissair.

hr. formand, på vegne af ppe-gruppen vil jeg gerne takke rådet og kommissionen for redegørelserne om dette både ømtålelige og smertelige spørgsmål vedrørende de tyrkiske fængsler.som rådsformanden korrekt påpegede, er der tale om en tilspidset situation, som allerede har kostet 22 mennesker livet.
mr president, on behalf of the group of the european people's party and european democrats, i want to thank the council and the commission for agreeing to update us on this delicate and painful issue of the turkish prisons.