プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det er først og fremmest nødvendigt at henvende sig til de religiøse integrister, hvis fortolkning af henholdsvis koranen og toraen i det mindste er tvivlsom.
first and foremost amongst these are the religious fundamentalists, whose interpretations of the koran and the torah are, to say the least, questionable.
det er først og fremmest nød vendigt at henvende sig til de religiøse integrister, hvis fortolkning af henholdsvis koranen og toraen i det mindste er tvivlsom. med hensyn til disse ekstremisters indflydelse, er det klart, at den israelske regering er meget ud sat.
calling on europe to use - as it has successfully done in the past on the initiative of this house - its economic, scientific and technical relations with the state of israel to push for a revival of the peace process would not amount to sanctioning israel but to supporting the weakening of mr netanyahu by those israelis in favour of peace.
vi skal kæmpe side om side med antifascisterne og antikommunisterne- med altiero spinelli, ernesto rossi og robert schuman, med dem, der undfangede europa ikke som geografisk enhed, men som lovens, toraens, litteraturens og demokratiets hjemsted- mod nationale bureaukratier, utilstrækkelige redskaber for frihed, befrielse og velstand.
we must fight alongside the antifascists and the anticommunists- with altiero spinelli, ernesto rossi and robert schuman, with those who conceived europe not as a geographical entity but as the home of the law, of the torah, of literature, of democracy- against national bureaucracies, inadequate as vessels of freedom, liberation and prosperity.