検索ワード: tvangsfordrivelse (デンマーク語 - 英語)

tvangsfordrivelse af befolkningen
forced displacement of the population

planen vil også indebære tvangsfordrivelse af civilbefolkningen.
it could also entail forced transfer of civilian population.

4.18 konsekvenserne af tvangsfordrivelse er særligt udtalte for kvinder og piger.
4.18 the impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.

4.20 tvangsfordrivelse er i stadig stigende grad et problem i byerne og er ikke begrænset til lejrene.
4.20 forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.

i april 2016 vedtog kommissionen i samarbejde med eu's udenrigstjeneste en udviklingsorienteret tilgang til tvangsfordrivelse.
in april 2016 the european commission, in association with the eeas, adopted a development-led approach to forced displacement.

som den seneste flygtningekrise viser, er det afgørende, at der tages hånd om de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse.
as the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood.

på lang sigt bør eu fortsætte med at øge sine bestræbelser på at tage hånd om de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse og bidrage til at opbygge kapaciteten i værtssamfundene og de relevante institutioner.
in the long term, the eu should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.

de menneskelige, politiske og økonomiske omkostninger ved en sådan holdning er alt for store og kan let føre til en gentagelse af den skammelige tvangsfordrivelse af folk fra deres hjem, der så ofte i fortiden har vansiret nordirland.
the human, political and economic cost of such an attitude is far too great and risks repeating the shameful intimidation of people from their homes which has scarred northern ireland so often in the past.

6.3 meddelelsen anfører med rette, at "det er afgørende, at der tages hånd om de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse".
6.3 the communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".

finansielle instrumenter: de finansielle midler, der afsættes til at tackle de underliggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse, vil blive øget, ligesom fleksibiliteten til at udvikle programmer vil blive det.
financial instruments: financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.

personer deporteres, der foretages tvangssterilisationer og tvangsfordrivelser, kinesere bringes dertil med lovning på de utroligste ting, bl.a. at de kan få lov til at få flere børn i disse områder end det ene barn, de må få i kina.
people are deported, there is forced sterilisation, there is forced abortion. chinese immigrants are moved in with unbelievable promises: they are told they can have more children than in china, where they are allowed only one.