検索ワード: tyksland (デンマーク語 - 英語)

for forbundsrepublikken tyksland: helgoland og buesingen
in the case of the federal republic of germany, the island of heligoland and the territory of buesingen,

i forbundsrepublikken tyksland stille des ca. 345 mio dm til rådighed.
in germany financing totalled over dm 345 million.

- forbundsrepublikken tyksland begunstiger samarbejdet på følgende to områder:
(b) the federal republic of germany encourages cooperation in two sectors:

jungholz og mittelberg (kleines walsertal) behandles som transaktioner med oprindelse i eller bestemt for forbundsrepublikken tyksland
jungholz and mittelberg (kleines walsertal) are treated as transactions originating in or intended for the federal republic of germany,

da sa­gens genstand ikke faldt ind under bestemmelserne i afsnit 1, afdelingerne 2—6, havde den i tyksland bosiddende rekvisita ikke kunnet indstævnes for en fransk domstol.
the decisive factor was whether the court order which was to be enforced related to the law on personal status or not.

boets kurator begærede dommen forsynet med fuldbyrdelsespåtegning for forbundsrepublikken tyksland, idet han gjorde gældende, at der var tale om et særligt civilretligt ansvar, der var omfattet af konventionens artikel 1, stk 1.
the liquidator (syndic) applied for an order for the enforcement of that judgment in the federal republic of germany, sub­mitting that it was a special case of civil liability which fell within the scope of the first paragraph of article 1 of the brussels convention.

jeg tænker især på den franske landbrugs minister, som accepterede insættelsen af positive monetære udligningsbeløb i tyksland og nederlandene, og som i dag tøver med at tilpasse landbrugs priserne i frankrig med det samme beløb, som francen blev devalueret med.
in his reply, the late mr gundelach pointed out that compensatory amounts are a mechanism with very serious disadvantages, particularly for the cap, mainly through the introduction of a complex system of taxes or subsidies applicable to agricultural products circulating within the community.

det skal for det første bemærkes, at forbundsrepublikken tyksland var det eneste land, hvis bevillinger til multilateralt samarbejde faldt i 1986 i forhold til året før, idet de to områder, hvor der skete den største tilbagegang, var energiområdet og industriteknologi.
for all these reasons it seems preferable to confine the comparative analysis to the cooperation appropriations for civil r & d as shown in table x. germany is the only country in which multilateral cooperation appropriations were lower in 1986 than the previous year, with energy and industrial technology recording the sharpest decline.

boets kurator begærede dommen forsynet med fuldbyrdelsespåtegning for forbundsrepublikken tyksland, idet han gjorde gældende, at der var tale om et særligt civilretligt ansvar, der var omfattet af konventionens artikel 1, stk. 1. appelinstansen afslog begæringen. sagen blev derpå indbragt for bundsgerichtshof, som forelagde domstolen spørgsmålet om, hvorvidt en dom af den foreliggende art, afsagt i henhold til den nævnte bestemmelse, skulle anses for afsagt i en konkurssag eller lignende sag, jfr. konventionens artikel 1, stk. 2, nr. 2, eller om den skulle anses for afsagt i en borgerlig sag, herunder en handelssag, jfr. konventionens artikel 1, stk. 1.
the liquidator (syndic) applied for an order for the enforcement of that judgment in the federal republic of germany, sub­mitting that it was a special case of civil liability which fell within the scope of the first paragraph of article 1 of the brussels convention.