検索ワード: uddannelsesvæsenet (デンマーク語 - 英語)

det sidste punkt gælder uddannelsesvæsenet.
the last point concerns the education system.

segregation af romabørn inden for uddannelsesvæsenet
segregation of roma children in education

eu støtter sundhedsvæsenet, vi støtter uddannelsesvæsenet.
the european union is supporting public health and it is supporting education.

inden for uddannelsesvæsenet udgør deres andel ca. 40 %.
in the educational sector this proportion is approxi­mately 40%.

mod en europæisk ramme for forbindelserne mellem uddannelsesvæsenet og erhvervslivet
moving towards a european framework for links between education and business

i uddannelsesvæsenet er det almindeligt at bedømme præstationer gennem karakterer.
in education the normal practice is to give marks for performance.

det er vigtigt, at skolen og uddannelsesvæsenet fremmer den europæiske bevidstgørelse.
it is also vital for schools and the education system in general to promote an awareness of europe.

disse arbejdsgiverrepræsentanter henviste endvidere til den større udbygning af uddannelsesvæsenet i forsikringsselskaberne.
the employersr representatives also referred to big expansion of training in the insurance companies.

resultatet vil ikke alene være af betydning for uddannelsesvæsenet, men også smitte af på irsk erhvervslivs fremtid.
the decision will be of importance not only for the training system, but for the whole future of the irish economy.

den nødvendige europæiske merværdi, den europæiske dimension i uddannelsesvæsenet er vi nødt til at skabe i uddannelsesområdet europa.
we have to create the necessary european added value, the european dimension in the education and training system, by creating a european area of education and training.

jeg håber meget stærkt, at vi i ethvert land i regionen vil finde, at uddannelsesvæsenet fremmer tolerance frem for intolerance.
i very much hope that in every country in the region we will find that educational services promote tolerance rather than intolerance.

den forventede levealder falder, uddannelsesvæsenet lider voldsomme tab, landbrugsproduktionen går tilbage, det fører til social og økonomisk erosion.
life expectancy is falling, education is severely affected, agricultural output is declining, and the social and economic fabric is being eroded.

det er vigtigt, at skolen og uddannelsesvæsenet fremmer den europæiske bevidstgørelse. ef's positive resultater omtales ikke tilstrækkeligt.
given the pivotal importance of agriculture in economic development, the convention should contain measures to promote agriculture and triangular trade.

fred i irak og en løsning på problemerne kan kun komme indefra. derfor bør vi hellere støtte genopbygningen af uddannelsesvæsenet og økonomien og bekæmpelsen af den blomstrende korruption.
the american invasion has turned the country into a training camp for terrorists from every corner of the world, and these have now only to wait for the opportunity to put their newly-acquired skills into practice on our soil.

de mange forskellige erhvervsuddannelser og decentrali­seringen inden for uddannelsesvæsenet, hvor kompeten­cen er blevet lagt ud til regionerne, har ført til forsøg på at tilpasse uddannelsespolitikken til de sociale og økonomi­ske forhold i regionerne.
the wide variety of vocational training facilities and the decentralization of training skills in the regions has led to a drive to bring training policies more into line with the socioeconomic features of the regional situation.

ikke mindst denne erkendelse har medført, at den europæiske uddannelsespolitik i mellemtiden endog er blevet en central fællesskabsopgave i den europæiske union. vi har derfor brug for en omfattende plan til fremme af den europæiske dimension i uddannelsesvæsenet.
this idea was one of the main reasons why a european education policy has now become one of the european union 's central tasks, and it is also why we need a comprehensive concept to promote the european dimension in education.

2.7 de lokale og regionale myndigheder i eu har gennem en lang, ubrudt historisk periode varetaget en funktion som igangsættere, pionerer, leverandører og katalysatorer inden for alle dele af uddannelsesvæsenet.
2.7 local and regional authorities throughout the union have a long and continuing historical role as initiators, pioneers, providers and enablers of educational services across the whole of the education sector.

jeg vil gerne langt om længe se et formandskab, som sammen med kommissionen undersøger uddannelsesvæsenet i europa og derefter ligesom den neoliberale organisation oecd konstaterer, at det tyske og det østrigske system er elendige, fordi de simpelthen ikke sikrer lighed.
i long for a presidency that will finally get together with the commission to examine the education system in europe and conclude, as did the neo-liberal oecd, that the german and austrian systems are the pits, because they simply do not guarantee equality.

til uddannelsesvæsenet i at etablere den relevante infrastruktur i skoler, ungdomscentre, på biblioteker osv (skolerne og deres infrastruktur kan fungere som lokale læringscentre og anvendes til voksenundervisning uden for almindelig skoletid).
educational establishments, by providing them with the relevant infrastructure, in schools, youth clubs, libraries, etc. (such infrastructure could also be made available to adults outside school hours turning the school or college into a local learning centre.)

der er efterspørgsel efter kriseforebyggelse, som vi så ofte har talt om i de sidste par uger, hvilket vil sige udviklingsprogrammer til selvhjælp for den sorte befolkning, sundhedssikring, støtte af prævention i sundhedsvæsenet og frem for alt også støtte af uddannelsesvæsenet, inden det er for sent.
this is where the crisis prevention is needed that we have spoken of so frequently over recent weeks, this is where we need self-help development programmes for the black population, health protection, support for preventive health care and, most importantly, educational support, before it is too late.