検索ワード: uden brud (デンマーク語 - 英語)

brud
fracture

system til affaldsoverførsel uden brud på indeslutningen
system for waste transfer without breach of confinement

det kan ikke ske uden et radikalt brud med neo-liberalismen.
that will not happen without a radical break from neo-liberalism.

brud med eller uden forskydninger
amputations and enucleations

brud ■ed eller uden forskydninger
poisoning and suffocation 7

»knækæg «: æg med defekt skal, uden brud og med udbrudte hinder
cracked eggs: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes;

brud med eller uden forskydninger og forstuvninger
fractures with or without dislocation

»knækæg«: æg med beskadiget skal, men uden brud, heller ikke på hinden
'cracked eggs' means eggs with a damaged, unfractured shell, but with intact membranes;

4) »knaekaeg «: aeg med defekt skal, uden brud og med udbrudte hinder
4. cracked eggs: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes;

skallerne fra æg, der anvendes til fremstilling af ægprodukter, skal være fuldt udviklede og uden brud.
the shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks.

små brud i øjets slimhinde med eller uden betændelse
small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation

små brud i øjets overflade, med eller uden betændelse
small breaks in the surface of the eye, with or without inflammation

dvs. uden undtagelser, uden brud på reglerne og med en håndfast anvendelse, hvilket ikke betyder en rigid anvendelse.
so a firm application, without exceptions, without breaking any rules, which does not mean a rigid application.

ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;

en tom slange med længde ca. 3,5 m skal kunne modstå 3000 gentagelser af den nedenfor foreskrevne alternerende bøjningsprøve uden brud.
an empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

en tom slange med en længde på ca. 3,5 m skal kunne modstå 3000 gentagelser af den neden for beskrevne alternerende bøjeprøvning uden brud.
an empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

kommissionens forslag går ud på en reform uden brud på den hidtidige linje, idet dennes resultater konsolideres, manglerne rettes, og midlerne til passes til de nye udfordringer, der kan forventes i de kommende fem år.
what the commission is proposing is reform alongside continuity, so as to consolidate what has been accomplished already, fill in the gaps and adjust our current instruments to meet the new challenges emerging over the next five years.

en defekts kritiske størrelse er grænseværdien af størrelsen af en defekt i hele væggens tykkelse (af flaske eller foring), som tillader den opbevarede gas at slippe ud uden brud på flasken.
the critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.

det politiske udvalg har lige fra begyndelsen udtrykt den mening, at tysklands genforening nok skulle ske uden brud på forpligtelsen til atlantisk solidaritet, men også under hensyntagen til de rimelige sikkerheds- og fredsinteresser, som alle europæiske lande har.
our committee has also sought the maximum involve ment of the european parliament in this process, especially in the next few months which we shall be following closely and we shall be evaluating the effects of this integration.

et nederlag ville have været en politisk katastrofe tre måneder efter euroens indførelse og to måneder før valgene til europa-parlamentet, men især lige midt i tragedien i kosovo, som kun kan få en positiv udgang, hvis solidariteten mellem vores 15 lande forbliver uden brud.
but, above all, it would have spelt disaster had it occurred in the midst of the kosovo tragedy. there will only be a positive outcome to this tragedy if there are no rifts in the solidarity uniting the 15 member states.