検索ワード: ugrundet (デンマーク語 - 英語)

ugrundet anmodning
unfounded request

Åbenbart ugrundet søgsmål
case not to proceed tojudgment

søgsmålet er åbenbart ugrundet
manifestly no cause of action

at søgsmålet er åbenbart ugrundet
where there is manifestly no cause of action

uden ugrundet ophold underrette agenturet.
without undue delay notify the agency.

— afvisningspåstanden afvises som åbenbart ugrundet.
— dismiss the objection of inadmissibility as manifestly unfounded;

efta-staterne træffer beslutning uden ugrundet ophold.
the efta states shall decide without undue delay.

kollegiet påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.
that formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.

kommissionens andet anbringende skal således forkastes som ugrundet.
therefore, the commission’s second plea must be rejected as unfounded.

i tilfælde af ugrundet anmodning begrunder kommissionen sin afvisning.
where an application is not justified, the commission shall explain its reasons for rejecting it.

jeg er enig med kronofrance i, at dette klagepunkt er ugrundet.
i agree with kronofrance that this ground of appeal is unfounded.

direktionen underretter uden ugrundet ophold styrelsesrådet om alle sådanne ændringer.
the executive board shall inform the governing council of any such amendment without undue delay.

det tredje anbringende vedrørende sagsøgerens manglende søgsmålsinteresse er åbenbart ugrundet.
the third plea of inadmissibility, alleging that the applicant has no interest in bringing proceedings, is manifestly unfounded.

appellanterne har gjort gældende, at formalitetsindsigelsen under alle omstændigheder er ugrundet.
the appellants submit that the inadmissibility plea is ill-founded in any event.

det følger heraf, at sagsøgerens her omhandlede argument må forkastes som ugrundet.
it follows that this argument of the applicant’s must be rejected as unfounded.

det er derfor min opfattelse, at det tredje anbringende er ugrundet og skal forkastes.
i therefore consider that the third plea is unfounded and should be rejected.

den 6. september 1991 anlagde kleinwort under henvisning til, at der forelå en ugrundet
that question was raised in the course of proceedings between kleinwort benson ltd, a

appellen må ligeledes forkastes som ugrundet, for så vidt som den drejer sig om denne bedømmelse.
the appeal should also be dismissed as unfounded in so far as it relates to that finding.

appel ­ sagen fundet åbenbart ugrundet eller åbenbart uegnet til realitetsbehandling ­tjenestemænd ­ indplacering i lønklasse
directive 69/335/eec ­ indirect taxes on the raising of capital ­charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital and a change in a company's name and registered office

såfremt domstolen alligevel beslutter at realitetsbehandle anbringendet, bør den efter min opfattelse forkaste det som ugrundet.
should the court nonetheless decide to admit the plea, it should in my view reject it on the substance.