検索ワード: ulovlighedsrenter (デンマーク語 - 英語)

opkrævning af ulovlighedsrenter
recovery of illegality interest;

disse ulovlighedsrenter vil derfor skulle betales til den myndighed, der har bevilget statsstøtten.
this illegality interest will therefore have to be paid to the state aid granting authority.

den nationale domstols forpligtelse til at kræve betaling af ulovlighedsrenter kan opstå i to forskellige situationer:
the national court’s obligation to order the recovery of illegality interest can arise in two different settings:

i modsat fald påløber der ulovlighedsrenter for hele den ulovlige periode indtil datoen for støttemodtagerens faktiske tilbagebetaling af støtten.
otherwise, illegality interest accumulates for the whole period of unlawfulness until the date of actual repayment of the aid by the beneficiary.

for at opfylde deres forpligtelse til at opkræve ulovlighedsrenter skal de nationale domstole beregne det rentebeløb, der skal betales.
in order to comply with their recovery obligation as regards illegality interest, national courts need to determine the interest amount to be recovered.

den nationale domstol skal imidlertid også opkræve ulovlighedsrenter under omstændigheder, hvor der undtagelsesvis ikke er nogen forpligtelse til at kræve fuld tilbagebetaling.
however, the national court must also order the recovery of illegality interest in circumstances in which, exceptionally, there is no obligation to order full recovery.

ulovlighedsrenter skal derfor beregnes med renters rente, og den gældende rentesats må ikke være lavere end referencesatsen [61].
consequently, illegality interest must be calculated on a compound basis and the applicable interest rate may not be lower than the reference rate [61].

den nationale domstols forpligtelse til at kræve betaling af ulovlighedsrenter vedbliver med at bestå selv efter en positiv beslutning fra tilsynsmyndigheden [57].
the national court’s obligation to order recovery of illegality interest therefore remains in place even after a positive authority decision [57].

ved fastsættelsen af den gældende rentesats og beregningsmetode bør de nationale domstole tage i betragtning, at en national domstols opkrævning af ulovlighedsrenter tjener samme formål som tilsynsmyndighedens opkrævning af renter i henhold til artikel 14 i del ii i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
when determining the applicable interest rate and calculation method, national courts should take account of the fact that recovery of illegality interest by a national court serves the same purpose as the authority’s interest recovery under article 14 in part ii of protocol 3 to the surveillance and court agreement.

tilsynsmyndigheden erklærer støtten uforenelig, vil den nationale domstol kræve, at midlerne på den spærrede konto tilbagebetales til den myndighed, der har bevilget statsstøtten (støtte plus ulovlighedsrenter).
the authority declares the aid incompatible, the national court would order the funds on the blocked account to be returned to the state aid granting authority (aid plus illegality interest).

desuden er krav om opkrævning af ulovlighedsrenter eØs-retlige krav, der er baseret direkte på artikel 1, stk. 3, i del i i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen [59].
in addition, claims for the recovery of illegality interest are eea law claims based on article 1(3) in part i of protocol 3 to the surveillance and court agreement [59].