検索ワード: undersøgelsesdagen (デンマーク語 - 英語)

undersøgelsesdagen.
the day of survey.

husdyr (på undersøgelsesdagen)
livestock (on the day of the survey)

på undersøgelsesdagen, tilhørende bedriften
on day of survey, belonging exclusively to the holding

de følgende kendetegn refererer til undersøgelsesdagen:
the following characteristics refer to the day of the survey: — the legal personality of the holding, — the type of tenure of the agricultural area utilized (in relation to the holding)

motorkøretøjer, maskiner og anlæg, som tilhører bedriften på undersøgelsesdagen.
i. motor vehicles, machinery and plant being the sole property of the agricultural holding on the day of the survey.

undersøgelsesdagen, dvs. mellem den 9. april og den 15. juni 1979.
the day of the survey, i.e. between 9 april and 15 june 1979.

undersøgelsesdagen (mellem den 1. april og den 20. juni 1 975).
the day of the survey (between 1 april and 20 june 1975).

05 4- 06 hele arbejdsdage i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen
05 + 06 number of equivalentfull-time working daysduring the 12 monthspreceding the d.y of the survey :

antal produktionsdyr, som på undersøgelsesdagen er i bedriftens direkte besiddelse eller under dens administration.
i. number of production animals that on the day of the survey are in the direct possession or management of the holding.

arbejdskraft inden for landbruget (inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)

for permanent beskæftigede familiemedlemmer og lønnede eller fremmed arbejdskraft er undersøgelsesdagen ekstrapoleret til de seneste 12 måneder.
for permanent and paid family labour, the day of the survey with extrapolation for the last 12 months.

antallet af de ved omregning fremkomme hele arbejdsdage i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen anføres fl fl.
insert numhr of equivalent full-time working dap during the 12 monthspreceding the d.y of the survey f) o.

oo m. arbejdskraft inden for landbruget (i løbet af de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
(in the 12 months preceding the day of the survey)

undersøgelsesdagen for den animalske produktion med undtagelse af kalkuner, perlehøns og gæs (1. 10. 1979).
the day of the survey for animal production with the exception of turkeys, guinea fowls and geese (1 october 1979).

l. arbejdskraft inden for landbruget (i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen) gen)
12 nontbs preceding the d.y of the survey) olo of. annual timefarm worker

under punkt 3 ovenfor hører f.eks. arbejdskraft, som inden for 12 måneder forud for undersøgelsesdagen skifter fra en bedrift til en anden.
point 3 above covers workers who move from one farm to another during the 12 monthsbefore the day of survey.short-term seasonalworkers, e.g. labour engagedsolely as fruitand vegetablepickers, are not inctuded here but under l/05 and 06, where the number ofdays worked is entered.

følgende karakteristika refererer til undersøgelsesdagen: bedriftens retlige form og driftsformen for det udnyttede landbrugsareal (der hører til bedriften).
the following characteristics refer to the day of the survey: legal personality of the holding and tenure of the agricultural area utilized (as a function of the holding).

(2) undersøgelsesdagen for sä vidt angår spalte 1, og i de seneste tolv måneder forud for undersøgelsesdagen for så vidt angår spalte 2 og 3.
-.hü-te,· ι oi the bovine apeáes.

for kalkuner og gæs, hvor produktionen er sæsonbestemt, og hvor anvendelsen af denne regel muligvis ville vanskeliggøre optællingen, er 1. september 1976 fastsat som tællingsdag. undersøgelsesdagen.
as regards turkeys (hens and stags) and geese, owing to the extremely seasonal nature of pro duction, which could lead to distorted figures it this date were taken, the reterence date will be 1 septembci 1976.

undersøgelsesdagen for maskiner tilhørende bedriften alene; de tolv måneder, der ligger forud for tællingsdatoen, for maskiner, der anvendes af flere bedrifter eller tilhører en maskinstation.
art. 143. cooperative associations do not go under a trade name; they are qualified by a particular designation.