検索ワード: utugt (デンマーク語 - 英語)

utugt
fornication

men kødets gerninger ere åbenbare, såsom: utugt, urenhed, uterlighed,
now the works of the flesh are manifest, which are these; adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

thi dette er guds villie, eders helliggørelse, at i afholde eder fra utugt;
for this is the will of god, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

og jeg har givet hende tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin utugt.
and i gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

men utugt og al urenhed eller havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,
but fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

og de omvendte sig ikke fra deres myrden eller fra deres trolddom eller fra deres utugt eller fra deres tyveri.
neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

man øver vederstyggelighed mod sin næstes hustru, man gør sin sønnekone uren ved utugt, man skænder i dig sin kødelige søster.
and one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

du må ikke vanhellige din datter ved at lade hende bedrive hor, for at ikke landet skal forfalde til horeri og fyldes med utugt.
do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

for skøgens vidt drevne utugt, den fagre, udlært i trolddom, som besnærede folk ved utugt, stammer ved trolddom,
because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

i det hele taget høres der om utugt iblandt eder, og det sådan utugt, som end ikke findes iblandt hedningerne, at en lever med sin faders hustru.
it is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the gentiles, that one should have his father's wife.

at i skulle afholde eder fra afgudsofferkød og fra blod og fra det kvalte og fra utugt. når i holde eder derfra, vil det gå eder godt. lever vel!"
that ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. fare ye well.

du har Æreskændere i din midte, som bagtaler, så der udøses blod, og folk, som spiser på bjergene. utugt går i svang i din midte;
in thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

flyr utugt! enhver synd, som et menneske ellers gør, er uden for legemet; men den, som bedriver utugt, synder imod sit eget legeme.
flee fornication. every sin that a man doeth is without the body; but he that commiteth fornication sinneth against his own body.

ligesom sodoma og gomorra og de omliggende stæder, der på samme måde som disse vare henfaldne til utugt og gik efter fremmed kød), ere satte til et eksempel, idet de bære en evig ilds straf.
even as sodom and gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

at min gud, når jeg kommer igen, skal ydmyge mig i anledning af eder, og jeg skal sørge over mange af dem, som forhen have syndet og ikke have omvendt sig fra den urenhed og utugt og uterlighed, som de bedreve.
and lest, when i come again, my god will humble me among you, and that i shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

mellemfolkelig overenskomst til undertrykkelse af udbredelsen af og handelen med utugtige offentliggørelser
international convention for the suppression of the circulation of and traffic in obscene publications