検索ワード: værdiforestillinger (デンマーク語 - 英語)

Ændrede værdiforestillinger eller sækularisering af arbejdsorienteringen?
change of moral concepts or secularization of attitudes to work?

det europæiske fællesskab opfatter sig selv som et fællesskab af fælles værdiforestillinger.
if we undertake to do this jointly then we will also overcome the problems which we all — some here, others elsewhere — surely have in our party families, and you know exactly what i mean by this.

det vil sige, at hele verden faktisk skal underordne sig de amerikanske værdier og værdiforestillinger.
what it boils down to is that the whole world has to submit to american values and ideals.

det er også vigtigt, at beskyttelsen af personlige værdiforestillinger, følelser og holdninger er nævnt.
expicit protection of personal values, feelings and views are also essential.

europa og amerika er ikke kun forbundet gennem sikkerhedsinteresser, men gennem ens værdiforestillinger og demokratiske institutioner.
'a european union', he said, 'which aims to protect democratic values in the world can no longer be content to have a parliament with diminished powers'.

her har vi at gøre med forældre, som føler sig forpligtede til at give deres børn egne værdiforestillinger og livserfaring.
here we see parents who are committed to passing on their own moral values and life experiences to their children.

hvilke sociale, kulturelle og personlige værdiforestillinger kunne tænkes at bebude en ny sammenhæng mellem menneskets gøremål og energiforbru­get?
what are the individual, social and cultural values which could be the harbinger of a new system of relations between human activity and energy consumption?

"... men også anerkender fundamentale værdiforestillinger som beskyttelsesværdige og nødvendige i en ansvarlig dialog mellem civilsamfundets aktører."
"... and adoption in a spirit of dialogue and responsibility by civil society players."

krigsdramaet i det tidligere jugoslavien er netop derfor en truende kløft mellem en frygtelig virkelighed og de værdiforestillinger, som hele europa deler, sagde præsidenten.
while the first item is in many ways already catered for through special ec business information units now dotted all over europe, there are question marks over the other two elements in the programme.

det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder er efter min mening et levende udtryk for vores fælles værdiforestillinger og frem for alt for eu' s identitet i verden.
mr president, ladies and gentlemen, at my hearing before the european parliament some weeks ago, i spoke out in favour of developing the closest possible working relations between the commission and the european parliament on human rights and democratisation.

derfor må fællesskabet også hele tiden gå ind for sine værdiforestillinger verden over. det er grunden til, at vi udtaler os om problemerne i argentina, i afrika og i andre dele af verden.
the date was decided solely by the european parliament, and we would have had no objection even to speaking here during the greek presidency, for in our view, handing over the presidency does not mean retiring from europe ; the responsibility continues.

sammen med de kulturelle, sociale og personlige værdiforestillinger sætter disse strukturelle rammer mere eller mindre permanente grænser for, hvor radikalt samfundsudviklingen kan ændres, uanset om man tænker sig at det sker spontant eller som resultat af en bevidst proces.
the combination of this structural framework of individual, social and cultural values is a continuing if not permanent constraint on any major evolution of social organizations whether natural or encouraged.

hvis vi ikke engang kan klare at tage kampen op med wto i en så latterlig anledning som kosmetik og at formulere vores egne værdiforestillinger, hvordan vil det så ikke blive i forbindelse med vigtigere sager som f.eks. hormonerne i et eller andet dyreprodukt?
if we cannot even manage to oppose the wto on such a ridiculous matter as cosmetics and formulate our own moral standards, what will happen with more important issues, such as, for example, hormones in animal products of some kind?

jeg mener, at det er meget vigtigt — sådan som vi gør det i dag som parlament — at holde et spejl op foran amerikanerne og sige, at når de forsøger at påtvinge alle andre mennesker deres værdiforestillinger, må de også indrømme, at der altid findes befolkningsgrupper i deres eget land — der er til dels tale om de oprindelige indbyggere i usa — der måske på flere områder har andre værdiforestillinger, en anden binding til deres eget land, til deres egen jord end de amerikanere, der er kommet til senere.
i believe it is very important to do what parliament is doing today, to hold a mirror in front of the americans and to tell them that, if they must try to force their values on everyone else, they should also acknowledge that there are sections of the population of their own country — some of them native americans — who may have other ideals in some respects, a different bond with their own country, with their own native soil, than the americans who arrived later.