検索ワード: være sig selv (デンマーク語 - 英語)

inkriminere sig selv
to incriminate oneself

giver sig selv.
self explanatory.

for europa må ikke være sig selv nok.
europe cannot be an end in itself.

europa skal fortsætte med at være sig selv.
europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.

det indre marked må ikke være sig selv nok.
it emphasizes the importance of informing and consulting manage­ment and labour throughout the process of achiev­ing the single market.

»det indre marked må ikke være sig selv nok.
the internal market should not close in on itself.

det være sig nationalt eller lokalt.
this might be at a national or local level.

europa skal således være sig selv, stå sammen og være tro mod sine principper.
europe and america are linked by common values, as well as by their history, their christian heritage and their common strategic interests.

unionen må derfor være sig sit ansvar bevidst.
the union must therefore shoulder its responsibilities.

hun siger selv: "
as she puts it: "

dette ansvar skal europarådet være sig bevidst på fredag.
this refutes the arguments, in particular, of those who claim that the cdu and the csu are isolated on this issue in europe.

europa skal fortsætte med at være sig selv. europa skal beholde sin velstand og sit velfærd.
europe needs to be itself, and to keep itself in good shape.

alle har ret til deres egen etniske identitet, deres egen kultur og muligheden for at være sig selv.
every one has the right to his own ethnic identity, his own culture, the right to be himself.

det hjælper nogle gange ikke at være sig problemernes omfang helt bevidst.
it helps sometimes to be a little ignorant of the difficulties.

ativer – det være sig på regionalt, nationalt eller europæiske niveau.
national innovation programmes, and explore the scope for synergy between different initiatives, whether at regional, national or european level.

pristalsregulerede bankobligationer (det være sig equity-relaterede eller inflationsjusterede)
bank-issued indexed bonds (equity-linked or inflation-linked as the case may be)

et sprog er ladet med kultur i ordets vide betydning, er ladet med historie, via et folks kamp for at være sig selv.
on the other hand it does accept amendment no 11 by mr bocklet, which highlights the principle of intervention from the point of view of the situation with regard to stocks.

det har modstået 24 års voldelig indonesisk besættelse, det har lidt, og mange er blevet dræbt, fordi det ville være sig selv.
they have resisted 24 years of indonesia ' s violent occupation; they have suffered and died for wanting to be themselves.

et helt europa, der samarbejder med alle europæiske lande, og med gode forbindelser til resten af verden, hvor ingen kan være sig selv nok.
a whole europe which cooperates with all european countries, and with good relationships with the rest of the world, where nobody can be self-sufficient.

forvaltningen af "det offentlige rum" kræver evne til at regulere og til at besjæle spændingen mellem det at være sig selv nok og åbenhed.
( 10) cedefop flash 5/90 : "regional development and vocational training ­ the problems of evaluation (limoges, june 90)