検索ワード: væsentlig misligholdelse (デンマーク語 - 英語)

misligholdelse og væsentlig misligholdelse
non-performance and fundamental non-performance

misligholdelse
default on payment

ophør på grund af væsentlig misligholdelse
termination for fundamental non-performance

truende misligholdelse
imminent default

n'te misligholdelse
nth to default credit derivatives

definition af misligholdelse
definition of default

tabsprocent givet misligholdelse
loss given default

eksponeringer ved misligholdelse udelukkes
exposures in default shall be excluded;

udestående tilgodehavender (pga. misligholdelse)
outstanding claims (from defaults)

hvis forsinkelsen udgør en væsentlig misligholdelse, kan den anden part dog behandle den som en sådan.
however, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.

aktiver eller tilgodehavender (pga. misligholdelse)
assets or claims (from defaults)

den anførte, at der ikke var sket nogen væsentlig misligholdelse af a w alen, der kunne medføre ophævelse deraf.
it argued that there had been no material breach of the agreement that should lead to its suspension.

den ene parts misligholdelse af en forpligtelse er væsentlig, hvis
non-performance of an obligation by one party is fundamental if:

misligholdelse af forpligtelserne betragtes kun som væsentlig, hvis den svarer til definitionen på væsentlig misligholdelse eller overtrædelse i wienerkonventionen om traktatretten.
no violation may be considered as being material unless corresponding to the definition of material violation or breach contained in the vienna convention on the law of treaties.

sikkerhed i kontanter reducerer væsentligt risikoen for misligholdelse for de dækkede afdrag.
cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.

om nødvendigt kan fonden sørge for turistens hjemtransport, yde ham en godtgørelse, hvis der under rejsen indtræder væsentlig misligholdelse, og eventuelt afhjælpe disse mangler.
if need be, the fund can repatriate the tourist, compensate him if the services during the holiday are not provided as agreed and possibly remedy these failings.

handler på en måde, der resulterer i væsentlig misligholdelse af vedkommendes forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder forhindring af nuklear handel omfattet af denne aftale,
takes action of any kind which results in a material violation of its obligations under this agreement, including prevention of nuclear trade envisaged under this agreement,

b) handler på en måde, der resulterer i væsentlig misligholdelse af vedkommendes forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder forhindring af nuklear handel omfattet af denne aftale,
(b) takes action of any kind which results in a material violation of its obligations under this agreement, including prevention of nuclear trade envisaged under this agreement,

misligholdelse, medmindre kreditinstituttet godtgør over for den kompetente myndighed, at misligholdelse ikke udgør væsentlige risikofaktorer for engagementet
delinquency, unless the credit institution demonstrates to its competent authority that delinquency is not a material risk drivers for the exposure;

denne situation kan opsta pa grund af en væsentlig misligholdelse af den op­ rindelige aftale, måske manglende betaling eller manglende overholdelse af tekniske standarder, eller på grund af finan­ sielle vanskeligheder i en af virksomhederne.
this may occur because of a substantial breach of the original agreement, perhaps for non-payment or failure to meet technical standards or because of the financial difficulties of one company.