プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fællesskabets ansvar udadtil tillader ikke politisk vanetænkning eller bureaukratiske tovtrækkerier.
on the contrary, its role should be to provide impetus, to innovate, taking a back seat when joint action can develop without its technical or financial intervention.
men i al almindelighed bunder disse forhindringer i den vanetænkning, som stadig er så udbredt i forbindelse med akademisk anerkendelse.
but, in a more general way, these obstacles result from the fact that the way of thinking in the sphere of academic recognition still prevails.
han finder det blot på tide at gøre op med nogle holdninger og komme væk fra en vanetænkning, som blokerer for et mere realistisk syn på danmarks rolle i verden.
this has occurred despite the recent recovery of the german economy linked to the fall in value of the deutschmark.
hen imod et fælles audiovisuelt marked den audiovisuelle sektor og den frie bevægelighed i forbindelse med det store marked de tekniske krav til det store marked nødvendigheden af at overvinde sproglige barrierer og national vanetænkning
on the way to a common market for the audiovisual sector the audiovisual sector and free circulation in the context of the single market technical requirements of the single market the need to overcome linguistic obstacles and national customs
fremkomsten af informationssamfundet og konceptet livslang uddannelse indebærer des uden et opgør med vanetænkning på uddannelsesområdet, idet det hermed bliver nødvendigt med en endog meget hurtig tilpasning af kvalifikationer, færdigheder og organisationssystemer.
in addition, the emergence of the information society and the notion of lifelong learning imply substantial changes and make it necessary to adapt qualifications, aptitudes and organisation systems rapidly.
sådanne progressive målsætninger generer sikkert mange virksomhedslederes og politiske ansvarshavendes vanetænkning, for de er fanger i et økonomisk og monetært system, der styrker jagten på rentabilitet og har tendens til at knuse den enkelte.
no doubt such progressive objectives would upset the customs and habits of certain management circles and politicians, imprisoned in an economic and monetary system that encourages the profit race and tends to crush the individual.
jeg anbefaler således betænkningen til parlamentet, ikke blot fordi den vil skabe ligestilling for kvinder og give små børn et bedre liv og større erfaringsgrundlag, men fordi den på længere sigt er et skridt væk fra den vanetænkning, der har præget mange mænd i vort samfund.
that covers not only setting up good child care facilities but also measures allowing parents to make use of such facilities, such as flexible working hours and a fairer division of family responsibilities between men and women.
vi må først og fremmest indse, at de manglende lige muligheder på arbejdsmarkedet for det første skyldes den lave andel af kvinder i ledelsesfunktioner i det europæiske erhvervsliv, i fagforeningerne og inden for det offentlige og for det andet den utilstrækkelige sociale infrastruktur, forfejlet vanetænkning og også for dårlige lønninger.
above all, we need to recognise that the equal opportunities deficit in the labour market is partly attributable to the low proportion of women in europe 's businesses, in its trade unions and in its public sector, and partly attributable to an inadequate social infrastructure, distorted stereotypes and low pay.
- evne til at lytte - en god dømmekraft - diplomatiske evner - et åbent sind og en positiv holdning - evnen til at iagttage - selvdisciplin - hæderlighed og upartiskhed og især - evnen til at undgå vanetænkning og henfalde til rutine, samt evnen til at modstå indefra eller udefra kommende pres
- a good listener, - a good judge, - diplomatic, - open-minded and positive, - a good observer, - self-disciplined, - honest and impartial, and above all: - wary of habit and routine and impervious to pressure, whether external or internal.