検索ワード: velreguleret (デンマーク語 - 英語)

patienter med for højt blodtryk, der ikke er velreguleret
patients with high blood pressure that is not controlled;

patienter med for højt blodtryk, der ikke er velreguleret,
patients with hypertension (high blood pressure) that is not controlled;

det ungarske marked for kreditinstitutioner og betalingstjenester er velreguleret.
the hungarian market of credit institutions and payment services is well regulated.

de har fungeret som et solidt grundlag for en velreguleret fondsbranche.
ucits has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.

kommissionen mener, at en kontrolleret og velreguleret spredning af slam bør fremmes og opretholdes.
the commission considers that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.

et velreguleret eu: arbejdet med at fjerne hindringer går hånd i hånd med indførelsen af nye bestemmelser.
a well-regulated europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.

den finansielle rådgivning skal være velreguleret på eu-plan, og sondringen mellem rådgivning og markedsføring skal være klar.
financial advice is to be well regulated at eu level and the distinction between advising and marketing to be made clear.

foranstaltningerne til fordel for skovbruget i finland er meget væsentlige, og denne sektor er velreguleret og -organiseret.
forestry measures are very important for finland, where this sector is well regulated and organized.

det vil bidrage til at skabe en velreguleret og sikrere onlinespillesektor i eu og medvirke til at fjerne forbrugerne fra ikke-regulerede websteder.
this will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the eu, which will help turn consumers away from unregulated sites.

for det andet forventer verdensbanken, at en velreguleret migration i nær fremtid kan yde en meget betragtelig finansiel bistand i form af pengeoverførsler til mennesker i fattige lande3.
secondly, the world bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.

et korrekt fungerende, velreguleret, gennemsigtigt og sammenkoblet marked, der udsender markedsprissignaler, er en væsentlig forudsætning for at sikre konkurrencen og forsyningssikkerheden.
a properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.

et velfungerende, velreguleret, åbent og sammenkoblet marked, der kan reagere på markedets prissignaler, er en forudsætning for at kunne sikre konkurrencen og opnå forsyningssikkerhed.
a properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.

men helt overordnet ønsker vi et velreguleret marked, som forbrugerne har tillid til og ønsker at have adgang til i sikker forvisning om, at de vil modtage tilstrækkelige oplysninger og beskyttelse til at kunne forstå kontraktbetingelserne.
but, above all, we want a well-regulated market in which consumers feel confident in accessing that market and knowing that they will have the information but also the safeguards of being able to see clear contract terms.

i forsøgene måltes det fastende blodsukker eller koncentrationen af et stof (glykosyleret hæmoglobin, hba1c) , der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodsukkeret er.
the studies measured the level of fasting blood glucose or a substance (glycosylated haemoglobin, hba1c) , which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.

det, vi har brug for, er ganske vist en strategi for fusioner, der fungerer, men som også er baseret på en velreguleret industripolitisk strategi såvel som på virksomhedsstrategier, der respekterer miljømæssige målsætninger og sociale standarder.
you must therefore renounce this frenzied liberalism that you are proposing to us and that clearly does not achieve its objectives.

i alle undersøgelserne målte man koncentrationen af blodsukkeret i fastende tilstand eller af et stof (glykosyleret hæmoglobin, hba1c) , der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodsukkeret er.
all the studies measured the level of fasting blood glucose or a substance (glycosylated haemoglobin, hba1c) , which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.

hr. formand, grænseoverskridende observation er en velreguleret procedure, der tillader politiagenter fra en medlemsstat, som er i færd med at skygge en mistænkt, at fortsætte deres arbejde ved om nødvendigt at krydse en grænse til en anden medlemsstat efter at have ansøgt denne om retligt samarbejde.
mr president, cross-border surveillance is a strictly regulated procedure, which enables the police officers of one member state who are keeping a suspect under surveillance, to continue their work, if necessary, by crossing a border into another member state, having made a request to the latter for assistance.