検索ワード: ventotene (デンマーク語 - 英語)

Øen ventotene
ventotene island

som colorni sagde i forbindelse med mødet i ventotene, er slaget for europa et slag, der straks skal finde sted.
a united europe, more influential and more answerable for its own security, could not fail to live in peace with everybody, especially with its neighbours.

det blev i øvrigt også fastslået i erklæringen fra ventotene, at europas sam ling i dag var den eneste revolution, der var mulig.
the world, civilized society and international order have undergone profound and sometimes abrupt changes over the last 40 years.

caremar ligger derimod i konkurrence med en privat reder på flyvebådene på ruterne ponza-formia og ventotene-formia.
it does face competition, however, from a private operator on the high-speed services it provides on the ponza/formia and ventotene/formia routes.

på de direkte ruter ponza-formia og ventotene-formia konkurrerer caremar med en privat reder på markedet for flyvebådstrafik.
on the direct ponza/formia and ventotene/formia routes, caremar competes with a private operator in the high-speed segment.

caremar driver ruter til øerne ponza og ventotene uden konkurrence, og de udbydes året rundt af fartøjer, der sørger for passager- og biltransport.
caremar faces no competition on the connections it operates with the islands of ponza and ventotene, which it serves all year round using mixed passenger/vehicle vessels.

det fremgår af de af de italienske myndigheder fremsendte oplysninger, at caremar er den eneste, der sejler på ruten ventotene-formia alle ugens dage i overensstemmelse med kravene om regelmæssige overfarter, som er fastsat inden for rammerne af kontrakten.
the information supplied by the italian authorities shows that only caremar operates every day of the week on the ventotene/formia route in accordance with the service regularity requirements stipulated in the agreement.

til sidst vil jeg gerne sige, kære kolleger, at det egentlige problem her ved valgperiodens slutning er, at vi bliver ved med at glemme, at de historiske årsager, der har muliggjort det hidtidige europæiske forløb, har rod i den påstand- som altiero spinelli på så udmærket vis sammenfattede i ventotene-manifestet- at nationalstaten i sig selv ikke kan skabe hverken demokrati, frihed, fremskridt eller sandhed, og derfor bliver vi f.eks. fejlagtigt ved med at anse spørgsmålet om en palæstinensisk nationalstat for et spørgsmål, som vi skal løse for palæstinenserne og israelerne.
ladies and gentlemen, at the end of this parliamentary term, the real problem – and i am winding up here – is the fact that we continue to forget that the historic reasons that allowed us to make the progress that we have made in europe to date have their origin in the statement – excellently summarised in the ventotene manifesto by altiero spinelli – according to which the self-contained nation state cannot produce democracy, freedom, progress or truth. it is by imagining that it can that we continue, for example, mistakenly to posit the national state of palestine as the problem we have to resolve on behalf of the palestinians and the israelis.