検索ワード: ydende (デンマーク語 - 英語)

vi er ikke kun den ydende part.
we are not actually just the party that is giving something.

dvs. således, at disse stater i stigende grad også bliver ydende.
in other words, these countries are, to an increasing extent, becoming donor countries too.

anlægget er endvidere et højt ydende stykke værktøj, som netop er blevet moderniseret.
i must say that if the committee of inquiry had not intervened, the impasse in which the european union's technocrats had become trapped, would have persisted and led to a collapse of the system.

i virkelighedens verden går pengene formentlig også til at slagte dårligt ydende køer til fordel for højt ydende.
in the real world the money would presumably also be spent on slaughtering low-yield cows to the benefit of high-yield animals.

det hvert enkelt bidrag ydende land således pålignede manglende beløb skal fradrages det på gældende lands samlede bidrag.
the amount of the deficit so apportioned to each contributing country shall be deducted from the total of the contributions of that country.

de producerer mælk med de mest ydende køer, det mest moderne maskineri, importeret foder og i visse tilfælde næsten uden jord.
as is known, it leaves out all the consequences of the trade policy, and it is precisely this which places a value on the redistributive role it ought to have.

også i dette tilfælde tilsætter man gode bakterier, som giver fløden sin herlige smag og også gør den lidt mere tyktflydende. ydende.
and yes, we also have to add good bacteria here, to give cream its particularly lovely flavour and help make it thicker.

2. snævrere koordinering — et punkt, som jeg alle rede har været inde på — mellem fællesskabet og de ydende medlemsstater
resolutions have been put forward on it by our colleagues mrs gaiotti, mrs lizin and others, and i would like to draw your attention to it.

højt ydende aktører på arbejdsmarkedet opstår, når der er enighed mellem ledelsen og arbejdstagerne, hvilket bedst kan opnås gennem forhandlinger og samarbejde på virksomhedsplan.
high performing work organisations are created through consensual relations between management and employees, which can best be achieved through negotiation and collaboration at enterprise level.

det er i øvrigt opportunt at fremhæve, at vi bestemt vil stemme imod et budgetforslag, der bringer portugal i en situation som ydende medlem af fællesskabet. bet.
these things form a sort of contract and if that becomes fragmented then it is difficult to see how one proceeds with any individual item on the agenda.

en enkelt nyberegning om året ville være en fordel både for den person, der modtager tillægget, og for den ydende institution — truffet følgende afgørelse :
whereas to ensure a smoother functioning of the audit board it is appropriate to re-establish the practice of annual rotation of the chairmanship of the said board ;

24 andelen af elever, som efter to års skolegang kan læse ¸ydende, og andelen af elever, som kan læse med forståelse, inden de forlader grundskolen.
24 the proportion of students who, after two years of schooling, demonstrate sufficient reading fluency, and the proportion of students able to read with comprehension by the end of primary school.

i samme periode har kommissionen gennemført fællesaktioner med sigte på en betragtelig nedsættelse af kapaciteten og en forbedring af konkurrenceevnen i hele den euro­pæiske stålindustri gennem en koncentration af produktionen på de bedst ydende anlæg og på de produkter, der giver de bedste fremtidsudsigter for en ligevægt på markederne.
during the same period the commission introduced joint measures designed to significantly reduce capacity and improve the competitiveness of the whole european steel industry by con centrating production on the most efficient plant and on products offering the best prospect of market equilibrium. librium.

konkurrencedygtighed hos den japanske industri. som har et højt ydende produktionsmaskineri, produktionsomkostninger der er 20 til 30% lave re end tilsvarende hos fællesskabels fabrikanter og en kommerciel dynamik, der indtil nu synes uden sidestykke;
the competitiveness of the japanese industry, with its highly efficient productive apparatus, low production costs (20 % to 30 % below those of community manufacturers), and unparalleled sales drive;

til hr. ferber vil jeg sige, at det er påviseligt sandt, at mit løfte i begyndelsen på kommissionens embedsperiode- og jeg prøver ikke at distancere mig fra eller tage afstand fra nogen smarte formuleringer om den bedste i verden osv. var, at vi skulle forsøge gennem en radikal modernisering at nå frem til en velforvaltet, højt ydende, serviceorienteret, uafhængig kommission i den europæiske befolknings tjeneste.
to mr ferber i would say: it is a matter of record that my promise at the outset of the commission- and i am not trying to denounce or go back on any catchphrases about the best in the world, etc. was that we would strive to achieve, through radical modernising reform, a well managed, high-performance, service-orientated, independent european commission in the service of the peoples of the european union.