検索ワード: hurma (トルコ語 - アラビア語)

hurma
نخلة

zeytin , hurma ,
« وزيتونا ونخلا » .

ve zeytin ve hurma .
« وزيتونا ونخلا » .

boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır .
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر .

İkisinde de meyva , hurma ve nar var .
« فيهما فاكهة ونخل ورمان » هما منها وقيل من غيرها .

boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır .
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر .

hurma ağacını silk , sana terütaze hurmalar dökülecek .
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .

hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda .
« في جيدها » عنقها « حبل من مسد » أي ليف وهذه الجملة حال من حمالة الحطب الذي هو نعت لامرأته أو خبر مبتدأ مقدر .

küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik .
« والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض .

bir meyve var onda . ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları .
« فيها فاكهة والنخل » المعهود « ذات الأكمام » أوعية طلعها .

İnsanları , köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu .
« تنزع الناس » تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد « كأنهم » وحالهم ما ذكر « أعجاز » أصول « نخل منقعر » منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .

o rüzgar , insanları , sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu .
« تنزع الناس » تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد « كأنهم » وحالهم ما ذكر « أعجاز » أصول « نخل منقعر » منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .

" veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın . "
« أو تكون لك جنة » بستان « من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها » وسطها « تفجيرا » .

birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik ;
« والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض .

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu .
« تنزع الناس » تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد « كأنهم » وحالهم ما ذكر « أعجاز » أصول « نخل منقعر » منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .

hurma dalını sana doğru silkele , üzerine olmuş , taze hurma dökülsün .
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .

nar, hurma, elma, bütün meyve ağaçları kurudu. İnsanoğlunun sevinci yok oldu.
الجفنة يبست والتينة ذبلت. الرمانة والنخلة والتفاحة كل اشجار الحقل يبست. انه قد يبست البهجة من بني البشر

onları kökünden koparmadaydı , sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar .
« تنزع الناس » تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد « كأنهم » وحالهم ما ذكر « أعجاز » أصول « نخل منقعر » منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .

" hurma dalını kendine doğru silkele , üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün . "
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .

“ haydi , hurma dalını kendine doğru silkele , üzerine taze hurmalar dökülsün . ”
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .