検索ワード: pislik (トルコ語 - アラビア語)

o deniz ki, rahat duramaz, suları çamur ve pislik savurur.
اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا.

aranızda fuhuş, pislik ya da açgözlülük anılmasın bile. kutsallara yaraşmaz bu.
واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين

kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır ; onlar kafir olarak ölmüşlerdir .
« وأما الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد « فزادتهم رجسا إلى رجسهم » كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها « وماتوا وهم كافرون » .

ama gönüllerinde hastalık olanların pisliklerine pislik katarak küfürlerini artırır ve onlar , kafir olarak ölüp giderler .
« وأما الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد « فزادتهم رجسا إلى رجسهم » كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها « وماتوا وهم كافرون » .

kalplerinde maraz olanlara gelince , inen sure onların pisliğine pislik ekler . kâfir olarak ölüp gittiler onlar .
« وأما الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد « فزادتهم رجسا إلى رجسهم » كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها « وماتوا وهم كافرون » .

İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu ! rablerinin ayetlerini inkâr edenler için , korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür .
« هذا » أي القرآن « هدى » من الضلالة « والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب » حظ « من رجز » أي عذاب « أليم » موجع .

fakat yüreklerinde hastalık olanlara gelince ( bu ) , onların pisliklerine pislik katar . ve onlar kafir olarak ölürler .
« وأما الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد « فزادتهم رجسا إلى رجسهم » كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها « وماتوا وهم كافرون » .

hiç kuşkusuz o , size kötülük , çirkinlik / düzensizlik ve pislik emreder . ve size , allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur .
« إنما يأمركم بالسوء » الإثم « والفحشاء » القبيح شرعا « وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون » من تحريم ما لم يحرم وغيره .

ne var ki zulme sapanlar , bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler . bunun üzerine biz , bu zalimler üstüne , ürettikleri kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik .
« فبدل الذين ظلموا » منهم « قولا غير الذي قيل لهم » فقالوا : حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم « فأنزلنا على الذين ظلموا » فيه وضع الظاهر موضع المضمر مبالغة في تقبيح شأنهم « رجزاً » عذاباً طاعوناً « من السماء بما كانوا يفسقون » بسب فسقهم أي خروجهم عن الطاعة فهلك منهم في ساعة سبعون ألفاً أو أقل .

allah ' ın izni olmaksızın , hiç kimse için iman etme ( imkanı ) yoktur . o , akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar .
« وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله » بإرادته « ويجعل الرجس » العذاب « على الذين لا يعقلون » يتدبرون آيات الله .

allah ' ın izni olmadan hiç kimse inanmaz ve ( allah ) pisliği ( huzursuzluğu , azabı ) , akıllarını kullanmayanların üzerine kor .
« وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله » بإرادته « ويجعل الرجس » العذاب « على الذين لا يعقلون » يتدبرون آيات الله .