検索ワード: vali (トルコ語 - イタリア語)

vali
governatore

onu bağladılar ve götürüp vali pilatusa teslim ettiler.
poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato

İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. vali buna çok şaştı.
ma gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore

olanları gören vali, rable ilgili öğretiyi hayranlıkla karşıladı ve iman etti.
quando vide l'accaduto, il proconsole credette, colpito dalla dottrina del signore

sonra valinin askerleri İsayı vali konağına götürüp bütün taburu başına topladılar.
allora i soldati del governatore condussero gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte

babil kralı nebukadnessar yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu ahikam oğlu gedalyayı vali atadı.
quanto al popolo che restava nel paese di giuda, lasciatovi da nabucodònosor re di babilonia, gli fu posto a loro capo godolia figlio di achikam, figlio di safàn

ayrıca pavlusu bindirip vali feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››
siano pronte anche delle cavalcature e fatevi montare paolo, perché sia condotto sano e salvo dal governatore felice»

vali rehum ile yazman Şimşay kral artahşastaya yeruşalimi suçlayan bir mektup yazdılar. mektup şöyleydi:
recum governatore e simsai scriba scrissero questa lettera contro gerusalemme al re artaserse

sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹klavdius lisiastan, sayın vali felikse selam.
scrisse anche una lettera in questi termini

sabah erkenden yahudi yetkililer İsayı kayafanın yanından alarak vali konağına götürdüler. dinsel kuralları bozmamak ve fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.
allora condussero gesù dalla casa di caifa nel pretorio. era l'alba ed essi non vollero entrare nel pretorio per non contaminarsi e poter mangiare la pasqua

yine vali konağına girip İsaya, ‹‹sen nereden geliyorsun?›› diye sordu. İsa ona yanıt vermedi.
ed entrato di nuovo nel pretorio disse a gesù: «di dove sei?». ma gesù non gli diede risposta

pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu.
pilato allora rientrò nel pretorio, fece chiamare gesù e gli disse: «tu sei il re dei giudei?»

"2006’da strazburg kulübünün üyeleri olarak, rusçuk’un bulgaristan’da en hızlı gelişen şehirlerden biri olacağını söyleyen strazburg valisinden etkilenmiştim ve haklı da çıktı,” diye ekliyor yotov.
«nel 2006, in quanto membri del club di strasburgo, sono rimasto impressionato dal fatto che il sindaco di strasburgo