検索ワード: hastalık (トルコ語 - エスペラント語)

hastalık
malsano

hastalık mı?
- Ĉu infeckto?

bu bir hastalık.
morto estas malsano.

"hastalık teması"?
"la temon malsano'"?

salgın hastalık çıktı aralarında.
kaj ili kolerigis lin per siaj faroj; kaj disvastigxis inter ili epidemio.

bu hastalık onu bir medyum yapmış.
do nun la malsano igas lin telepatia.

düşman cephesine çeşitli hastalık bulaştırmak...
infektojn alporti al teritorio de malamiko.

binada bulaşıcı hastalık olma ihtimali varmış.
- jes, ŝajnas ke,... ekistas ebleco pri infekto.

ama hastalık ve dinmez acı gününde meyve vermeyecekler.
en la tago, kiam vi plantis, vi zorgis pri la kreskado, kaj en la mateno, kiam vi semis, vi zorgis pri la floroj; sed en la tago de ricevado estas ne rikolto, sed doloro suferiga.

oyundaki hastalık temasını ortaya çıkararak hastalandığını söylüyordu.
Øi estis dirante ke øi malsanas enkondukante la temon malsano en la ludo.

kâhin hastaya ordugahın dışında bakacak. hastalık iyileşmişse,
kaj la pastro eliros ekster la tendaron, kaj la pastro rigardos, kaj se li vidos, ke la infektajxo de la lepro sanigxis cxe la leprulo,

geçen temmuz. hastalık belirtisi vardı ve yatakta kalmalıydı.
poste, tio iom malfaciliĝis, ŝi devis resti kuŝanta.

o ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.
li starigxis inter la mortintoj kaj la vivantoj, kaj la frapado cxesigxis.

bunun üzerine rab İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. yetmiş bin İsrailli öldü.
kaj la eternulo venigis peston sur izraelon, kaj falis el la izraelidoj sepdek mil homoj.

bazen savaş, bazen de salgın hastalık rüzgârları eser ve milyonlarca hayat gelişigüzelce söner gider.
fojfoje blovas la ventoj de la milito aŭ de la pesto kaj la vivoj estingiĝas po miloj hazarde...

kâhin hastaya bakacak ve bedenini hastalık saran kişiyi temiz ilan edecektir. yaralar beyazlaşmış ve temizdir.
kaj la pastro vidos, ke la lepro kovris lian tutan korpon, tiam li deklaros la infektajxon pura:cxio farigxis blanka, tial gxi estas pura.

ev sahibi gidip kâhine, ‹evimde küfe benzer bir hastalık gördüm› diye haber vermeli.
tiam tiu, al kiu apartenas la domo, devas veni, kaj diri al la pastro jene:sur mia domo aperis io simila al infektajxo.

Öldürücü hastalık dindiğinden, harun musa'nın yanına, buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.
kaj aaron revenis al moseo al la pordo de la tabernaklo de kunveno; kaj la frapado cxesigxis.

bozduğunuz antlaşmamın öcünü almak için başınıza savaş getireceğim. kentlerinize çekildiğinizde aranıza salgın hastalık göndereceğim. düşman eline düşeceksiniz.
kaj mi venigos sur vin vengxan glavon, kiu vengxos pro la interligo; kaj vi kolektigxos en viaj urboj, kaj mi sendos peston en vian mezon, kaj vi estos fordonitaj en la manojn de la malamiko.

ama kâhine göre uyuz ilerlememiş, üzerinde siyah kıl bitmişse, hastalık geçmiş demektir. kişi temizdir. kâhin onu temiz ilan edecektir.
sed se la favo haltis en sia stato kaj nigraj haroj elkreskis sur gxi, tiam la favo sanigxis; li estas pura, kaj la pastro deklaros lin pura.